（編按：本文載有三個古字，以*、**和***顯示。）
*（ɛt5）
《說文》‧門部‧「*闂」︰「門聲也。从門，曷聲。（乙鎋切）」《廣韻》‧鎋韻‧乙鎋切「*」︰「門扇聲。」「鎋」韻字現在粵音韻母或讀「ɐt」（如「轄」、「瞎」）或讀「at」（如「刮」、「獺」、「刹」）。「乙鎋切」一音當中，除有「*」字外，尚有**、***、呾、劜四字，都並非常用字，難作字音參考之用，因此，讀「*」為「ɐt5」或「at5」都屬合理，而音韻學家郭錫良對「*」字所擬的中古音正是「at」（見《漢字古音手冊》）。「*」字若讀「at5」，則其音變而為「ɛt5」就絕不出奇了，因為「a」往往有變為「ɛ」的。如「嗒」既音「dap5」亦音「dɛp5」；「搲」既音「wa35」亦音「wɛ35」。音「ɛt5」而義為「門扇聲」則正是今日粵語形容門扇發出的「ɛt5 ɛt5聲」之「ɛt5」。
用例方面，至少唐朝文獻已為我們提供了。江藍生、曹廣順編著的《唐五代語言詞典》「*」條︰「象聲詞。開關門扇時的響聲。……韓愈等《征蜀聯句》詩︰『抉門呀拗*。』《變文集》卷一《漢將王陵變》︰『馬門*地開來，放出大軍。』」
磔（dzak5）
粵人逗小孩子笑的其中一種方法是這樣的︰在孩子面前先用雙手把自己的面龐遮起來，然後忽然再把手張開，露出面龐，對着孩子說︰「dzak5！」（音同「責」的陰入[第七聲]）。這時孩子通常都會開懷大笑。這個「dzak5」究竟是什麼意思呢？筆者發現，其實是「張開」的意思。
《廣韻》‧陌韻‧陟格切「磔」︰「張也。開也。」「陟格切」粵音就是「dzak5」。把這個「磔」放在上述情景中，無論是從「音」的角度，還是「義」的角度看，都是說得通的︰本來像兩扇門一樣，把臉「遮擋」的雙手，忽然「張開」了，這不就是「磔」的意思嗎？可見粵語在逗小孩時才用到的「dzak5」一詞，其本字當是「磔」。
做得（dzou22 dɐk5）
當我們的成年人對小孩說「唔做得」的時候，就是警告他不要做他正想做的事──譬如用硬物擲向別人。有些人批評年輕女孩嫁給年紀老邁的男人時，或者會說︰「個阿伯做得渠（佢）阿爺囉！」意思是「那位老人家（論年紀）能做她的爺爺呢！」總之「做得」就是「可以做」，「唔做得」就是「不可以（這樣）做」。原來「做得」也是古語。
廖珣英的《全宋詞語言辭典》「做得」條︰「（2）可做，能做。晁補之《黃鶯兒‧東皋寓居》︰『觀數點茗浮花，一縷香縈炷。怪來人道陶潛，做得羲皇侶。』（1—555）馮取洽《賀新郎‧壽張宜軒》︰『獨占西風搖落候，旋屑黃金點綴。做得個、秋花元帥。』（4—2654）今廣東梅縣話說這詞。」我們當然知道，粵語──至少港式粵語──也說「做得」。
