勒（嘞）（lak3）
粵語有一個音「lak3」的語氣助詞，用法與「了」差不多。如「做起lak3」就是「做完了」；「係lak3」就是「對了」；「弊lak3」就是「糟了」；「死lak3！唔記得做功課添」就是「糟糕！連功課也忘記做了」。這個「lak3」，我們通常都寫作「嘞」，而且相信大家都會以為這是一個現代粵人才用的方言詞。原來，我們都弄錯了。這個詞在千多年前已經出現在唐代詩人的著作裏，而且只簡單地寫作「勒」。
唐 王梵志《村頭語戶主》詩︰「候衙空手去，定是搦你勒。」今人張錫厚注云︰「候，原作『後』，音同致訛。候衙指參衙見官。敦煌寫本《搜神記》︰『即將後（候）衙，向我前來。』與此同例。」又云︰「搦你勒︰民間口語，謂捕捉你去。『勒』，語助詞。」觀張氏注可知︰「定是搦你勒」的意思是「一定是要把你捉去了」的意思；而「勒」字既係「語助詞」，且與前面「得」（「合村看我面，此度必須得」）字為韻，則顯然是粵語「嘞」的本字！
「勒」、「得」同在《廣韻》‧德韻中，中古是同韻字。現在粵音「勒」可讀「lɐk2」，而「得」讀「dɐk5」，同樣是同韻字。不過，「勒」亦可讀「lak2」（見《粵語拼音字表》），由此可見王梵志詩中的「勒」與我們的常用的語氣詞「lak3」基本上是可謂音義相符的──只是聲調由陽入（第九聲）轉為下陰入（第八聲），而這是不出奇的，「褐」（《廣韻》‧曷韻‧胡葛切）、「跌」（《廣韻》‧屑韻‧徒結切；音同「迭」、「耋」同音）、「轍」（薛韻‧直列切）、「涉」（《廣韻》‧葉韻‧時攝切）、「協」（《廣韻》‧怗韻‧胡頰切）等本都當讀陽入，而現在都讀下陰入。然則，我們的語氣詞「lak3」──「勒」（嘞），是唐人語，並且有過千年的歷史了！
白鴿、白鴿轉（bak2 gap3-35、bak2 gap3 dzyn22）
鴿子，粵語叫「白鴿」。白宛如《廣州方言詞典》的「白鴿」條︰「鴿子︰放白鴿｜白鴿蛋｜白鴿籠。」
原來這是唐人語。唐 李肇《唐國史補》卷下︰「南海舶，外國船也。每歲至安南、廣州。師子國舶最大……舶發之後，海路必養白鴿為信。舶沒，則鴿雖數千里亦能歸也。」粵語又有「打個白鴿轉」一語，意思是「轉一個小圈」。筆者未見古文獻有「白鴿轉」一詞，卻見到與之同義的「白鴿旋」一詞。唐 王梵志《吾富有錢時》（卷一）︰「吾富有錢時，婦兒看我好。……繞吾白鴿旋，恰似鸚鵡鳥。……」原來「白鴿轉」同樣源自是唐朝人的語言。
福州話同樣傳承了「白鴿」這一唐人語。李如龍、梁玉璋、鄒光椿、陳澤平等編的《福州方言詞典》有「白鴿」條，釋曰︰「鴿子。」
