嗚呼（嗚乎）2 （wɔ55 hɔ35）
我們日常有一個表示「失敗」、「完蛋」等意思的「wɔ55 hɔ35」（音同「窩可」）一詞。譬如說，若某甲問某乙︰「你個鴻圖大計進行成點呀？」（你的鴻圖大計進行得怎麼樣了？）若某乙回答說︰「wɔ55 hɔ35著（粵語詞彙研究所：咗）嚹！」那就是說那個鴻圖大計「完蛋了」（失敗了）的意思。奇怪的是，白宛如《廣州方言詞典》及張勵妍、倪列懷、潘禮美等編著的《香港粵語大詞典》均沒有收錄「wɔ55 hɔ35」一詞，幸而劉扳盛《廣州話普通話詞典》就收錄了！其「喎呵」（所標讀音若以筆者慣用的音標出之，即「wɔ55 hɔ35」）條云︰「歎詞。完蛋了。」
筆者之前已證粵語歎詞「ɔ55 hɔ55」即古代漢語的「嗚呼（嗚乎）」（詳「嗚呼」條）。其實「wɔ55 hɔ35」亦即「嗚乎」的音變。「嗚乎」讀書音為「wu55 fu55」（「乎」通「呼」），然而「乎」本來亦音「陽平」（第四聲）「fu11」（音同「扶」），而且陰平（第一聲）轉讀陽平（第四聲）的亦不乏其例，如「滂」（《廣韻》‧唐韻‧普郎切）、「縈」（《廣韻》‧清韻‧於營切）、「鼾」（《廣韻》‧寒韻‧許干切）等字本當分別讀陰平「pɔŋ55」（音同「乓」）、「jiŋ55」（音同「英」）、「hɔn55」（音同「看守」的「看」），現在卻讀陽平「pɔŋ11」（音同「旁」。「滂」亦有字典標明「原讀」為「pɔŋ55」的）、「jiŋ11」（音同「仍」）、「hɔn11」（音同「寒」）；因此「嗚呼（乎）」之「呼（乎）」音轉為陽平的「fu11」並不出奇。同樣道理，當「呼（乎）」的語音是「hɔ55」時，其音轉為陽平「hɔ11」（音同「何」）亦不出奇；而陽平再轉陰上（第二聲）亦有例可援（詳「乎」條），於是「呼（乎）」就可以讀「hɔ35」（音同「可」）。至於「嗚」讀書音為「wu55」，而語音可以為「ɔ55」，這一點筆者於「嗚呼」條已證之，茲不贅。值得注意的是，既然「嗚」讀書音是「wu55」，則在口語音中仍保留其「半元音」（同時亦即「半輔音」）的「w-」的讀法亦不出奇。若保留其「半元音」讀法，而韻腹則是「ɔ」的話，則其讀音正是「wɔ55」。
既然「嗚」可以是「wɔ55」，而「呼（乎）」可以是「hɔ35」，則我們日常說的「wɔ55 hɔ35」這個有歎息意味的表「完蛋」之義的詞，自然是由古漢語的歎詞「嗚呼（乎）」而來。若問有甚麼證據說這個歎詞可以有「完蛋」這個意思的話，那只消看「一命嗚呼」這個成語，大家就能釋疑了。「一命嗚呼」就是「性命完蛋了」的意思（古人在悼念死者時，常用「嗚呼哀哉」四字來表示歎息，故有「一命嗚呼」這個表「死亡」的成語）。既然可以用「嗚呼（乎）」來說性命的「完蛋」，那麼理論上，任何東西的完蛋都可以用「嗚呼」來說；因此我們粵語就可以用「嗚呼（乎）」（「wɔ55 hɔ35」）來表其他東西（包括「計劃」、「生意」、「工程」等）的「完蛋」這樣一種狀況了。
