一般人看到「我慢」這兩個字，直接的聯想是「我的動作很慢」，不過在佛教的詞彙來說，是代表因為自我執着而生起的傲慢，學佛的人不管對佛學有多深的認識，或者修行上有多好的體驗，都不應該有「貢高我慢」的態度。
不過在日文來說，「我慢」這兩個漢字，卻是「忍耐」的意思。大家都聽過「小不忍則亂大謀」這句話，當我們遇上困難以致情緒生起的時候，往往會因為一時衝動而作出不適當的決定或者行為，很多時候會影響大局而後悔莫及。
假如把日文「我慢」結合中文來作解釋，可以理解為遇到問題的時候，自己（我）要先慢下來冷靜一下，千萬不要衝動急躁，這就是一種「忍耐」。這和我們一直推廣的「停一停 心呼吸」的竅門很相似，即是隨時隨地覺察自己想發脾氣、不開心、有壓力等情緒生起時，立刻暫停用腦繼續去想，只是用心感受當下自然的呼吸，就算是短短的幾分鐘，心情也能夠安定下來。
另外兩個有趣的日文漢字是「怪我」，意思原來是指「受傷」。同樣用中文來解釋便是我們很多時受傷的原因，是自己不小心而引致的，所以只能夠怪自己（我），而不應慣性把責任推在別人身上。
日本的文化自古以來受到中國的影響很深，有不少漢字都是互相通用的，當然也有些意義完全不同，不過經由上面兩個例子，學佛的人更該警惕，語言文字都只是「指月之指」，重點是月亮的方向，而不在於研究手指本身。
