蘚（sin33）
粵語有一個音「sin33」（音同「扇」）而義為「滑」的詞。如說︰「小心呀！個地下濕着（咗），好sin33㗎。」意思就是說︰「小心！地面濕了，很滑的。」筆者認為這個「sin33」當以平時讀「sin35」（音同「癬」）的「蘚」為本字。
這個「苔蘚」的「蘚」字於古文獻上的用例，在漢籍電子文獻資料庫及網路展書讀等網站搜尋，至少可以找到如下幾個。清·乾隆26年刊本《鼓山志》卷十《藝文‧五言》有《水雲亭》一詩︰「水雲在何所，逕仄眺望寬。不辭苔蘚滑，愛此高青攢。……」又卷十二《藝文‧七言》有嚴端（寧波人兵部員外郎）《鼓山》詩︰「羊腸為路石為峰，樓閣參差知幾重？遊客應愁蒼蘚滑，定僧每受白雲封……」另外，唐·李中《秋雨》詩︰「寒蛩悲旅壁，亂蘚滑漁磯。」又唐·皮日休《吳中苦雨因書一百韻寄魯望》︰「蓋簷低礙首，蘚地滑澾足。」又，南宋·仇遠《浣溪沙》詞︰「射鴨矮闌蒼蘚滑，畫眉小檻晚花遲。」
文言文常有「詞類活用」的現象，粵語同樣有。粵語的名詞有時可以變成形容詞，如「狗」這個名詞，在「你好狗！」這一句裏就變成了形容詞，意思是「卑鄙」；「蛇」這個名詞在「你蛇到死！」一句裏就變成形容詞，意思是「懶」。我們有時會用事物的名稱代表其特性來表意。「狗」的特性，（在中國人眼中一向）是「卑劣」（所以有「狗眼看人低」、「狗口長不出象牙」、「鼠竊狗偷」之類的貶義說法），因此我們用「好狗」來罵人。「蛇」蜷伏的時間較多，就予人「懶惰」的印象，所以我們用「蛇」來形容人「懶惰」。於是「蘚」因為是「滑」的東西，我們就可以拿它來表示「滑」的意思了。
「詞義同化」
我們也可以從另一角度看「蘚」何以有「滑」義。訓詁學上有所謂「詞義同化」（又稱「詞義沾染」、「詞義滲透」或「同步引申」）一說。此說在蔣驥騁、吳福祥兩位學者合著的《近代漢語綱要》一書中有詳盡的說明。「同化，指兩個本來沒有意義關聯的詞，由於經常處於同一語言結構中，其中一詞受另一詞意義的影響，由於類化的作用，也產生了與另一詞相同或相近的意義。有人把它叫做『沾染』、『滲透』或『同步引申』……」為便讀者理解，現在將該書所舉的其中一例──「漪」──抄錄如下。
「《詩經‧伐壇》︰『河水清且漣猗。』孔疏（黃氏案︰指唐·孔穎達的「疏」）︰『此云漣猗，下云直猗、淪猗（黃氏案︰指《伐檀》第二章「河水清且直猗」中的「直猗」和第三章「河水清且淪猗」中的「淪猗」），漣、直、淪論水波之異；猗，皆辭也。』《釋文》︰『猗』本或作『漪』。由於經典『漣漪』連文，『漪』受漣的同化，中古時也具有了水波之義。」就是說，我們今日所用的「漣漪」一詞，當中的「漪」原作「猗」，本來只是「語氣詞」，並沒有「水波」的意思；後來因為經常與「漣」連用，所以就沾染了「漣」的「水波」的意思了。
同樣道理，「蘚」因為常與「滑」連用（上引各詩詞可以為證），所以就有了「滑」的意思。
至於讀音方面，「蘚」本讀陰上（第二聲）「sin35」（音同「癬」），但陰上轉讀陰去（第三聲），是有例可援的。如「癸」（廣韻‧旨韻‧居誄切）本當讀陰上「gwɐi35」（音同「鬼」），今讀陰去「gwɐi33」（音同「貴」）；「垢」（廣韻‧上聲‧厚韻‧古厚切）本當讀陰上「gɐu35」（音同「九」），今讀陰去「gɐu33」（音同「夠」）；「叩」（厚韻‧苦后切）本當讀陰上「kɐu35」，今讀陰去「kɐu33」（音同「扣」）。由此可見，本當讀陰上「sin35」（音同「癬」）的「蘚」，因為詞義略轉而讀作陰去「sin33」（音同「扇」）也是合理的。
