廿載師門情將中醫經典帶向世界──《思考中醫》英文版面世

中國人看中醫，不時聽到一些似懂非懂的詞語：「潮熱」、「燥熱」有什麼差別呢？「血氣不通」意思又是什麼？凡此種種，大部分人都不會細察，而對「六經辯證」這麼高深的中醫理論，就更會避而遠之。偏偏有一班外國人本着對中醫的熱誠，以及同門師兄弟之間的情誼，花上十年的心思心力，將著名醫者劉力紅的經典著作《思考中醫：〈傷寒論〉導論──對自然與生命的時間解讀》譯成英文，向英語讀者詳細論述 “Tidal Heat” 及 “Dry Heat” 之別。學通一種語文，往往源自於與人溝通交流的渴望，而今次《思考中醫》英文版Classical Chinese Medicine面世，正正是一個中醫和世界溝通的故事。作者劉力紅近日訪港，分享這本書走向英文世界的來龍去脈。

《思考中醫》英文版的出版，與編者傅海吶（Heiner Fruehauf）的經歷有莫大關係。傅海吶是德國人，成長於西醫家庭，卻一直對中國文化極有興趣。1990年，傅海吶在美國芝加哥大學取得東亞語言文化系博士學位之後，本來有機會繼續向學術界發展，不料卻突然知悉自己罹患癌症。手術後，他決定放棄化療療程，改為前往中國學習氣功、中醫，並拜入著名國術師傅王慶餘門下。幾年下來，癌症日漸康復，令他對中醫深深拜服，更在位於美國波特蘭的國立自然醫學大學（National University of Natural Medicine）創立「經典中醫學院」（College of Classical Chinese Medicine），推廣中醫。

《思考中醫》源於瀘沽湖授課「老外」學中醫

時為1998年，劉力紅和傅海吶在四川青城山首次見面。兩人同是王慶餘門下的「師兄弟」，過去卻從未碰頭。兩人雖然成長於截然不同的文化背景，甫見面就已經一見如故，更相約次年在瀘沽湖再會。翌年暑假，海吶帶了一大班「老外」學生前來應約，聽師兄講中醫經典《傷寒論》。10天課程、30多個連中文都聽得不太懂的外國人，卻各自都對中醫有了更加深刻的體會。一個不經意的小插曲是，劉力紅大學時代的同學（張軍）也來旁聽，他本是來跟老外練英文，卻不想被劉力紅的課打動──「《傷寒論》還能這麼講！」於是他買了一堆空白磁帶，塞給劉力紅，讓他再講《傷寒論》時錄音下來。於是在其後劉力紅給廣西師範大學學生講授《傷寒論》時，劉力紅做了全程錄音。幾年下來，錄音整理出來，一改再改，結集成《思考中醫》出版，更在2003年起風行全中國。

《思考中醫》出版之後，劉力紅有一次和傅海吶提到希望將著作翻譯成英文，師弟就默默的將這個念頭付諸實行。談到翻譯工作，傅海吶電郵回覆筆者時，輕描淡寫的就說計劃的源頭就是「師兄叫我去翻譯」，沒想到卻花上了十多年的工夫。多年下來，他和幾個志同道合的朋友着手翻譯，反覆琢磨書內字句，並在今年透過香港中文大學出版社出版。他認為這個過程自己「收穫良多」，亦對中西方合力透過出版重新發掘中醫經典的價值，感到非常高興。

翻開書頁，不難看到作者先引一句《易經》，下一頁可能就是《說文》，除了傳統經典，更少不免中醫術語。對中國人而言要讀通都殊不容易，何況是外國人？劉力紅指，海吶固之然是以德國人的嚴謹及耐心，細心處理翻譯的工具，而讓這件事能落實，更重要是兩人之間的「師兄弟情誼」，「我和他之間的話不多，就是師兄弟之間的關係，『你的事就是我的事』」。

瀘沽湖那門課距今整整20年，劉力紅和傅海吶憑藉多年來互相信任、交流，《思考中醫》英文版Classical Chinese Medicine終於面世，劉力紅笑言「（以英文出版）好像是必然的」，因為20年前的那次講授本身的原意就是讓更多人，包括中外讀者，接觸到中醫的經典。英文版出版之後，更多對中醫有興趣的讀者，就可以讀到《傷寒論》的精要。

劉力紅：中醫道出每個人內在感受

劉力紅多年來到過歐美講授中醫，不時遇上有聽眾感動到流淚，深深被中醫的道理所打動的例子。箇中原因，劉力紅認為是因為中醫正正解釋了人體共通的地方，「講出每個人內在的感受，沒有辦法不感動」，共鳴並不會受到語言、文化的限制。他舉例，《思考中醫》其中一位譯者Gabriel Weiss當年在學院讀過中醫，自學中文，繼續鑽研，及後又認識了劉力紅，希望進一步習醫，「每年都會來一次，就在我身邊待幾天」，可見對中醫、中國文化的熱愛。

不少人理解中國傳統文化，都會從「儒、釋、道」入手，劉力紅認為應該加上「醫」：「醫療文化一直紮根於中國文化的經典之中，（學習中醫）對人的心靈、身體，都有幫助。」劉續指，中醫對世界的最大貢獻，就是能令到「世界千家萬戶的健康都得到改善」，亦能達到推廣中國文化的作用，最終可以令中醫「通業化」，全民皆醫。

所謂「全民皆醫」，對劉力紅而言，雖非現實，但絕不是夢。他認為古代的「士」，也就是讀書人，如果不學醫、通醫、用醫，在張仲景的眼裏被當作怪誕之事。而孫思邈所言「聖人設教，欲使家家自學，人人自曉」的情懷，正是感召他傳播中醫的動力。也因此，他拜師求藝，找到了「易學難忘」的黃帝內針針法。香港中文大學出版社2018年出版了《黃帝內針》繁體中文版，也將在今年推出《黃帝內針》英文版。

劉力紅多年來到過歐美講授中醫，不時遇上有聽眾感動到流淚，深深被中醫的道理所打動的例子。

傳承靠重讀經典招西醫作學生交流

不過，他亦對目前中醫發展，感到一絲擔憂。劉直言，中醫業界應該對中醫文化傳承有自信，「回到經典」，而非依附於西醫之上，甚至硬生生將之放在西醫的框架內。他表示，中醫「尚理」而西醫則「尚刑」，兩者各有所長，可以共生，互補不足。劉解釋，說西醫「尚刑」，是和西方崇尚法治精神一脈相承，對人體、病理有極為精細的認知；而中醫的道理則可讓人從根本理解身體，兩者在深層是互通的。所以，他近期亦主動和西醫多交流，「甚至招收優秀的西醫作學生，讓他們好好了解中醫道理」。

《思考中醫》重新出版與及推出英譯版本可說是個契機，讓全球各地更多人一起「思考中醫」，按劉自己的話說：「中醫是能夠講清楚的」，亦應該令人帶來更多反思。訪問尾聲，劉力紅再次寄語各界要認清「中醫的根本」，重新研讀前人留下的經典，「立足於經典之上，才能走自己的路」。