頭（tɐu11）
「頭」在粵語裏有表「時間」與「方位」的作用。如「爾（呢）頭」就是「這時」（與「個（嗰）頭」相對而言，兩詞用同在一個句子裏，就表達了「一方面……，而另一方面卻又……」的意思）或者「這邊」；「個（嗰）頭」就是「那時」（與「個頭」相對而言）或「那邊」。「爾（呢）頭話唔嫁，個頭就同人訂婚」就是「這時（一方面）說不嫁人，那時（而另一方面）卻又跟別人訂婚」。「我住爾頭，渠住個頭」就是「我住在這邊（這一帶），他住那邊（那一帶）」。「渠個頭近嘞」字面義就是「他已經接近那邊了」，實際上是指「（人）快要死了」──大概是以「個（嗰）頭」指代「陰間」吧。
可能有人會不太相信「頭」既能表「時」，又能表「邊」這個說法，因為「時」就是「時間」，「邊」就是「空間」。一個詞既能表「時間」，又能表「空間」，似乎不大可能。其實「邊」字本身何嘗不是既能表「時間」，又能表「空間」？譬如「旁邊」、「邊境」的「邊」就是表「空間」；「一邊……，一邊……」的「邊」就是表「時間」。由此可見「頭」能表「時間」，又能表「空間」是不出奇的。
中華書局編輯部編的《詩詞曲語辭辭典》「頭」條云︰「表『時』義，多綴於表示時間的詞語之後，是魏 晉以來口語中的一種用法。……顧況《洛陽早春》詩︰『一家千里外，百舌五更頭。』宋 楊萬里……《圩丁詞》︰『六七月頭無滴雨，試登高處望圩田。』方位詞，表示邊、畔的位置。杜甫《兵車行》︰『君不見青海頭，古來白骨無人收。』……辛棄疾《念奴嬌》詞︰『聞道綺陌東頭，行人長見，簾底纖纖月。』」辛棄疾的「綺陌東頭」不免令我們香港人想起本地的東頭村這個地方。顧名思義，那是「一條在東邊的村子」的意思；而其地點正在九龍半島的東部地區。
頭頭（tɐu11 tɐu11）
粵語有「頭頭碰著黑」一語，義為「處處遇逆境」、「處處碰釘子」。當中的「頭頭」顯然就有「處處」義。原來至遲唐朝「頭頭」已有相同用法。《維摩詰經講經文》︰「當日牟尼大世尊，每於法會說經文。阿難名字頭頭喚，囑咐言音處處陳。」（轉引自張湧泉《敦煌文獻論叢》）文中以「頭頭」與「處處」互文，可見「頭頭」即「處處」。成語「頭頭是道」來自《續傳燈錄‧慧力洞源禪師》︰「方知頭頭皆是道。」其實意思就是「處處都是道理」。《朱子語錄‧學二‧總論為學之方》︰「學者工夫，但患不得其要。若是尋究得這箇道理，自然頭頭有箇著落，貫通浹洽，各有條理。」
