粵語解密：子、公子、糖水

子（仔）₃（dzɐi³⁵）、公子、（guŋ⁵⁵ dzɐi³⁵）

粵語有將「dzɐi³⁵」（仔［子］）置於人的姓氏或名字之後以稱呼他人的。如姓孔的，我們可稱他為「孔dzɐi³⁵」；姓鍾的，我們可稱他為「鍾dzɐi³⁵」。又如叫「李有德」的，我們可稱他為「德dzɐi³⁵」；叫「黃祥」的，我們可稱他為「祥dzɐi³⁵」，叫「馮堯」的，我們可稱他為「堯dzɐi³⁵」等。

《香港粵語大詞典》「仔」條︰「用於名詞之後，表示細小或愛稱︰⋯⋯明仔［小明（對人的昵稱）］。」白宛如《廣州方言詞典》的「仔」︰「兒子⋯⋯小子︰傻仔⋯⋯相當於『戶』：客仔⋯⋯名詞後綴︰表示小稱︰碗仔｜屋仔｜船仔｜椅仔｜歌仔｜哥仔_小青年｜公仔_{小人兒，小玩偶}｜狗仔｜鴨仔｜叔仔_{小叔子，夫之弟}｜舅仔_{小舅子，妻之弟}年輕男性互稱（限於熟人）︰陳仔_小陳 ║俗字。」

原來至遲唐、宋之間，「公子（仔）」（小人兒）的「仔」與「德子（仔）」、「祥子（仔）」的「子（仔）」這種用法已見於文獻。

江藍生、曹廣順編著的《唐五代語言詞典》「子」︰「名詞後綴。唐人對小玩偶例稱『子』。《逸史》︰『噓吸之際，一物自口中落，長二寸餘，眾共視之，乃黃金人子。』（見《廣異記》卷二三）《廣異記》︰『盧贊善家，有一瓷新婦子。（見《廣記》卷三六八）（黃氏案︰「新婦子」即「心抱仔」）《紀聞》︰『夏縣令宇文泰猶子進，嘗於田間得一崑崙子，洗拭之，乃黃金也。』（見《廣記》卷四○○）黃氏案︰既然唐人稱「小玩偶」為「子」（仔），「新婦」這種造形的玩偶叫「新婦子」，那麼「公」（成年男性的尊稱）這種造形的玩偶自然可以叫「公子」，而這樣的「公子」就是今日粵語的「公仔」了。

又，《敦煌變文集》卷二《舜子變》︰「苦嗽_（瞽叟）喚言舜子︰『我舜子小（少）失阿孃，家裏無人主領；阿耶取_（娶）一個計_（繼）孃來，我子心裏何似？』舜子抄手啟阿耶︰『阿耶若取得計阿孃來，也共親阿孃無二！』」又，此篇變文之末收錄了《百歲詩》，其末句云︰「舜子姓姚，字重華。」顯然文中的「舜子」並非「舜的兒子」而只是「舜」本人。這樣，「舜子」的「子」就與粵語「子（仔）」的用法相同了。

總之，粵語作為「名詞後綴」的「子（仔）」，已有過千年的歷史了。

（粵語詞彙研究所：子）