《論語·學而》中，子曰「毋友不如己者」，錢穆先生《論語新解》解「莫和不如己的人交友」，楊伯峻先生《論語譯註》譯「不要跟不如自己的人交朋友」，劉殿爵教授翻譯為”Do not accept as friend anyone who is not as good as you.”
孔子說的「不如己者」是什麼意思？錢、楊兩位先生沒有譯解，只是依原文照錄；劉教授的翻譯就譯得明白： anyone who is not as good as you，就是「比不上你好的人」。
楊伯峻先生說：「古今人對這一句發生不少懷疑，因而有一些不同的解釋。譯文只就字面譯出。」而錢穆先生為了圓說，就講得比較多：「與不如己者為友，無益有損。或說：人若各求勝己者為友，則勝於我者亦將不與我為友，是不然。師友皆所以輔仁進德，故擇友如擇師，必擇勝我者。能具此心，自知見賢思齊，擇善固執，虚己向學，謙恭自守，賢者亦必樂與我友矣。或說：此如字，當作似字解。勝己者上於己，不如己者下於己，如己者似己，與己相齊。」說到底，就是「與不如己者為友，無益有損」，「擇友如擇師，必擇勝我者」。
這樣的解讀，魯迅大概也是這麼認為，否則他不會在《雜憶》中這樣說：「孔老先生說過：『毋友不如己者。』這樣的勢利眼睛，現在的世界上還多得很。」
孔子是不是「勢利眼睛」？愚見以為，「不如」兩字，可解為「比不上」，也可解為「不一樣」。照理孔子應該不會有勢利眼睛，這句話中的不如，是不一樣而不是比不上。「毋友不如己者」就是「不要與自己（志向、信念）不一樣的人交朋友。」也就是「道不同不相為謀」的意思，用現在的話來說，就是「不要與自己（三觀）不同的人交朋友。」
作者簡介
陳錫波，又名陳詩亮，60年代畢業於北京廣播學院（現名中國傳媒大學）外語系，70年代移居香港。曾任或現任中國楹聯學會常務理事、香港中文大學專業進修學院對聯課程主講、香港楹聯學會和澳門楹聯學會顧問等。有關對聯理論和中國傳統文化的文章散見於《國學新視野》等香港和內地的報刊、雜誌和網站。
