環球唱片朋友送來一張上海交響樂團的最新錄音，演出馬勒根據唐詩創作的《大地之歌》，以及現任中國音樂家協會主席葉小綱2004年完成的中國版本。
唱片由德國老牌古典音樂公司發行，見到中國、外國音樂家平起平坐，從作曲家到獨唱家，以至樂隊、指揮，都主要由華人擔綱演出，與有榮焉。音樂與世界接軌的同時，我們中國傳統姓名的先後次序是否都要跟隨西方的樣式呢？
先名後姓？先姓後名？
從唱片封面可見，各中國音樂家英文名字的漢語拼音，都以先名後姓排列，變成「小綱葉」、「隆余」、「立萍張」等，唯一例外是男低音沈洋，單以一個英文字為名，而非獨立的兩個字。
綜觀東亞、東南亞等國姓氏，都沿用以姓氏先行的東方傳統，例如韓國金氏、越南阮氏、星馬李氏等。西方媒體也知悉姓與名的關系，不會把姓名次序調轉。
既然如此，唱片上的華人英文名字為何硬要把姓、名次序調轉呢？對西方讀者來說，這只會引起混淆，尤其是二個字的姓名。唱片小冊述及李白、王維等唐代詩人，仍以傳統的Li Bai、Wang Wei寫法。但余隆就寫為Long Yu，這有別於他在香港管弦樂團擔任首席客席指揮的官方英文文字Yu Long。究竟他是Long先生還是Yu先生？
更為尷尬的，是漢語拼出來的名字本身是有意思的。例如「隆」字Long是「長」的意思。Long Yu就隨時變成「長魚」。最極端的例子，是中國桌球新星李行，在英國比賽時名字寫作Hang Li，直接翻譯就變成「吊死李」。鋼琴家陳薩曾以Sa Chen發行唱片，這與廣東話的「沙塵」同音，也搞不清孰姓孰名。
中文名字英譯需標準化
中文名字的英譯應該保持原來次序，除非人人都像郎朗那樣，兩個漢語拼音的字都是一樣。事實上，近來的確有年輕音樂家採用兩個相同的英文名字為名，例如最近在港演出的左章，英文名字是Zee Zee，當然還有別名「牛牛」的張勝量。
中文名字的英譯需要標準化，但不應該機械式的跟隨西方先名後姓。其實外國對中國傳統並不陌生，如果不懂，可以看看歷史，毛主席、周總理等英文名字，從來姓氏先行。
原刊於《大公報》，本社獲作者授權轉載。
