骾哽（鯁）（kɐŋ35）
粵語「kɐŋ35」一詞，義為「噎」。「kɐŋ35親」就是「噎着了」；「kɐŋ35骨」就是「骨頭卡在喉嚨裏」。白宛如《廣州言詞典》及張勵妍、倪列懷、潘禮美等編著的《香港粵語大詞典》作「哽」，而劉扳盛《廣州話普通話詞典》作「鯁」（有「鯁嚫」、「鯁頸」、「鯁骨」、「鯁唔落」等條）。究竟哪一個寫法才對？筆者認為，論本字當作「骾」。
我們不妨把「鯁」、「哽」、「骾」三字比較一下。《說文》‧魚部「鯁」條︰「魚骨也。从魚，更聲（古杏切）。」又口部「哽」條︰「語為舌所介也。从口，更聲，讀若『井級綆』（古杏切）。」（黃氏案︰「級」乃「汲」之誤）又「骾」條︰「食，骨留咽中也。从骨，更聲（古杏切）。」段玉裁《注》云︰「忠言逆耳，如食骨在喉，故云『骨骾之臣』《漢書》已下皆作『骨鯁』，字從魚，謂留咽者魚骨挍多也。依《說文》，則『鯁』訓『魚骨』。『骨留咽中』當作『骾』。」
三個字的分別，看過《說文》的解釋和段玉裁的注解就非常清楚了。三個字同音（古杏切），義近──「骾」是「骨留咽中（咽喉被阻塞了）」，而「鯁」就是經常「留咽中」（阻塞咽喉）的「魚骨」（其實「鯁」之所以叫做「鯁」正源於它是人們經常被它卡住咽喉的東西），「哽」是「語為舌所介也（共鳴腔被阻塞了）」正因為音同義近，所以實在就是所謂「同源詞」──不妨也看看同音「古杏切」（《廣韻》‧梗韻）的「從中作梗」的「梗」，此字顯然亦有「阻塞」義。
須交代的是，「古杏切」粵音本當是「gɐŋ35」。三字的讀書音確是「gɐŋ35」。不過，「不送氣」的「g-」有時是音變為「送氣」的「k-」的。譬如「拘」、「駒」、「俱」本來均讀舉朱切（《廣韻》‧虞韻），按理粵音本是不送氣的「gœy55」，現在卻都讀送氣的「kœy55」了。又如「決」、「訣」、「玦」（《廣韻》‧屑韻‧古穴切），理論上，粵音本來當讀不送氣的「gyt3」，但現在我們都讀送氣的「kyt3」了。
（粵語詞彙研究所：親）
鮮甜（sin55 tim11）
粵語有「鮮甜」一詞，意思是（食物）鮮美。劉扳盛《廣州話普通話詞典》「鮮甜」條︰「（粵）味道鮮美 魚湯幾鮮甜『魚湯味道鮮美』。」原來除粵語外，明朝人和今日的閩南人的語言中也有這個詞。
林寶卿《閩南方言與古漢語同源詞典》「鮮甜」條︰「新鮮甜美︰蠔仔煮麵綫真鮮甜（海蠣煮綫麵，味道新鮮甜美）。明‧馮夢龍《山歌‧歪纏》︰『煮起來好吃，煎起來又介鮮甜。』」
（粵語詞彙研究所：幾）
