你好也(nei13 hou35 jɛ13)
筆者曾證我們的「好嘢」其實是古人所講的「好也」，而「好嘢囉」就是古語「好也囉」(詳拙著《粵語古趣談正續編合訂本》「好也」與「好也囉」兩條)。「好也」與「好也囉」均見於元雜劇。最近筆者又發現，原來我們說的「你好嘢」，其源頭也是元雜劇。
我們的「你好嘢」意即「你膽大包天」或者「你自以為了不起」的意思。當然，讀者大概都想像得到，在元雜劇裏，「你好嘢」就作「你好也」。
元 無名氏《楊氏女殺狗勸夫》第一折︰「[鵲踏枝][柳胡云]這潑賴無禮，你那裏是罵俺！哥哥，你看孫二，見俺這裏吃酒，他罵你吃你娘祖代宗親哩。[孫大云]誰駡我來？[柳胡云]是孫二駡你來。[孫大怒科云]孫二！你好也！俺祖代宗親是你什麼哩？[做打正末科] [正末云]你休信他每說話！兄弟怎敢駡哥哥來？」劇中孫大憤怒地罵孫二說的「你好也！俺祖代宗親是你什麼哩？」一句，用粵語說出來就是︰「你好嘢！我祖代宗親係你物也(乜嘢)哩？」
讀者可能會問，怎麼知道元朝時人們讀「也」如「嘢」(「野」、「冶」)呢？筆者實在應該拿出證據來的。元 周德清《中原音韻》車遮韻‧上聲，正列「也」、「野」、「冶」三字於一組同音字內。這是最好的證據。順帶一提，「也」、「野」、「冶」三字於《廣韻》，本仍在「馬」韻中，但「馬」字本身(以及一部分原逮《廣韻》「馬」韻的字，如「寡」字)，在《中原音韻》裏，已與此三字分開，另逮「家麻」韻，可見「也」字與「馬」的實際讀音，在元朝已是韻母不相同的字(「也」、「馬」在《廣韻》以及粵語的「讀書音」中仍是同韻的)。
囉(lɔ11/55 / lɔ33)
筆者曾在拙著談及見於元雜劇的「好也」及「好也囉」。其中的「囉」這個語氣詞其實早在宋朝已見於文獻。廖珣英《全宋詞語言詞典》有「囉」(標明漢語拼為luo4，也就是讀之為「去聲」)條︰「語氣詞。相當於『呵』。歐陽修《醉蓬萊》︰『我且歸家，你而今休呵。更為娘行，有些針綫，誚未曾收囉。』(1—148)黃庭堅《鼓笛令》︰『副靖傳語木大，鼓兒裏、且打一和。更有些兒得處囉，燒沙糖、香藥添和。』(1—408)」
元 周德清《中原音韻》歌戈韻收「囉」字於「陽(平)」及「去聲」兩處。此二音正與今日粵語同。
《醉蓬萊》是仄韻格的詞(參龍榆生《唐宋詞格律》)，這就可證歐陽修的詞中的「囉」當讀去聲，而用粵語讀之，就是「lɔ33」。
根據《現代漢語詞典》，普通話「囉」字只有陰平、陽平及輕聲三音，並無去聲讀法，也就是說，宋詞元曲中讀作去聲的「囉」，在普通話裏就「失傳」了！
