為何財政司改稱財政司司長？──現代漢語詞典的缺漏

以前香港政府的部門中有一些高級公務員，其職銜叫某某「司」（si⁵⁵）的。如財政司（是財政司署，後改稱財政署的首長）、律政司（是律政司署，後改稱律政署的首長）、警司等。後來，英國放棄香港的管治權之後，財政司改稱「財政司司長」，律政司改稱「律政司司長」等。為什麼有這樣的改動呢？

似乎有關方面認為「司」不是用來稱人（或其職銜），而是用來稱官署的。查《現代漢語詞典》及閔龍華《現代漢語用法詞典》的「司」條，可以發現此種看法大概在內地是相當流行的。現在將此兩書的「司」條先後抄錄如下（漢語拼音略）。

內地流行看法稱官署不稱人

《現代漢語詞典》（第七版）的司條︰「1主持；操作；經營︰司機｜司爐｜各司其事。2名中央部一級機關中按業務職能劃分的單位（級別比部低，比處高）︰人事司｜外交部禮賓司。3名姓。」

《現代漢語用法詞典》的司條：「1<素>（1）部一級機關裏分工辦事的部門︰禮賓司｜人事司。（2）掌管，操作︰司機｜司儀｜司令｜各司其職。2姓。」

細閱這兩本內地詞典的解釋，可見在內地現代漢語的詞典編纂者心目中，「司」並無任何「某種人」或「某種職銜」的意思。其實《現代漢語詞典》及《現代漢語用法詞典》對「司」的解釋顯然是遺漏了一個重要義項！雖然「司」古代是可以用來稱官署的，不過根據《漢語大字典》，那卻是唐、宋以後的事（詳該字典「司」條）。《漢語大詞典》「司」條義項一對「司」的解釋是「官吏」，以《國語‧魯語（上）》的文字為首個書證；而義項五才是「官署」，以唐張喬《送三傳赴長城尉》詩的詩句為首個書證（詳該詞典「司」條）。

由這兩部大型語文工具書的解釋，我們已可知《現代漢語詞典》「司」條的釋義有缺漏了。我們讀中學時，中國歷史科的教科書裏就有「制置三司條例司」、「布政使司」、「都指揮使司」等官署名，但這並不意味我們今日不能用「司」來稱人（或其職銜）。下面是一些相關的證據。

古代用法今天仍適用

最簡單的證據是「警司」一詞。若「司」不能用以稱人，而只能用以稱「官署」的話，那麼在警務人員當中，又何以會有「警司」這個級別呢？《現代漢語詞典》本身就收有「警司」一條，釋曰︰「警銜，低於警督，高於警員，分為三級。」另外，我們的上司究竟是人還是官署？《現代漢語詞典》也有「上司」條，釋曰︰「上級領導︰頂頭上司。」顯然警司的「司」和上司的「司」都是就人而言，而非就官署而言的！

既然警司和上司都是就人而言的，而且是現代漢語詞彙，那麼何以《現代漢語詞典》的「司」條不反映「司」的這個就人而言的義項呢？人事司、禮賓司的「司」，其意義就有所反映，警司、上司的「司」，其意義就沒有反映；這不是缺漏是什麼？

作名詞用的相關資料

現在我們不妨看看在古文獻上作名詞用的「司」的一些相關資料（作動詞以及姓氏用的「司」，不是本文主題，姑且撇開）。《漢語大字典》「司」條，音si¹之下云︰「2官吏。《說文》‧司部︰『司，臣司事於外者。』《廣雅‧釋詁（一）》︰『有司，臣也。』《書‧大禹謨》︰『好生之德，洽于民心，茲用不犯于有司。』《國語‧魯語（上）》︰『寡君不佞，不能事疆埸之司。』韋昭注︰『司，主也，主疆埸吏也。』明張居正《乞鑒別忠邪以定國是疏》︰『數年之間，紀綱振舉，百司奉職。』」

「有司」是古文獻中的常用詞。如《孟子梁惠王（下）》︰「鄒與魯鬨。穆公問曰︰「吾有司死者三十三人，而民莫之死也。……」又《禮記‧少儀》︰「君將適他，臣如致金玉貨貝於君，則曰︰致馬資於有司……。」又如諸葛亮《出師表》︰「若有作姦犯科及為忠善者，宜付有司，論其刑賞，以昭陛下平明之理。」又張永言《世說新語辭典》「司」條︰「1官吏；官員。見『監司』。」而「監司」條則云︰「監察地方屬吏的官員。任30（黃氏案︰指任誔第30章）監司見船小裝狹，謂吏狂醉，都不復疑。』」（關於「監司」，下文將另引《漢語大詞典》之釋義作證，請讀者留意。）

又，四大小說中的《水滸傳》裏面實在也有「客帳司」、「推司」「直司」、「押司」（宋江就是押司）等官吏。胡竹安《水滸詞典》「客帳司」條云︰「即客將司。宋代州郡衙門裏負責招待、禮贊司儀一類事務的小吏。[例]提轄官能掌機密，客帳司專管牌單。8.123 // 船上客帳司出來答道︰『此是朝廷太尉，奉聖旨去西嶽降香。汝等是梁山泊義士，何故攔截？』59.987……。」同書「推司」條云︰「負責審理案子的小吏。[例]六十日限滿，當廳推司稟過府尹，將楊志帶出廳前，除了長枷，斷了二十脊杖，喚個文墨匠人，刺了兩行金印，迭配北京大名府留守司充軍。12.182。」又「直司」條云︰「值班的小吏。[例]先分付伴當去叫直司，在茶坊門前伺候。18.26[文] 《香囊記》三十八齣︰『跟隨不用直司，使喚全是皂隸。』」

至於「押司」，孫永都、孟昭星合著的《簡明古代職官辭典》「押司」條云︰「宋代官衙中辦理案牘等各種事務的吏員，其地位比孔目還低。……」

此外，筆者在古書中見過的「司」還有「中司」（唐人俗稱御史中丞為中司）、「茶酒司」、「監司」、「軍政司」和「都司」等。

北宋魏泰《東軒筆錄》卷一︰「周世宗壽春之役，太祖為將，太宗亦在軍中，是時壽春久不下，世宗決淮水灌其城。一日，藝祖、太宗及節度使武行德共乘小艇，游於城下，艇中唯有一卒司鐐鑪，世謂之『茶酒司』，一矢而斃，太祖、太宗安座以至迴舟，矢石終不能及。」

《漢語大詞典》「監司」條︰「1.負有監察之責的官吏。漢以後的司隸校尉和督察州縣的刺史、轉運使、按察使、布政使等通稱監司。」又「軍政司」條︰「管理軍中事務的官員。《三國演義》第四六回︰『瑜大喜，喚軍政司當面取了文書，置酒相待曰︰『待軍事畢後，自有酬勞。』」又《簡明古代職官辭典》「都司」條︰「官名。1隋稱尚書省為都省，置左右司，稱為都司。都司置左右司郎中各一人，品同諸曹郎，掌都省之職。2元明都指揮使司為一省掌兵的最高機構，簡稱都司。清代為綠營軍官職，位次於游擊，為四品武官，分領營兵。凡都司之為副將總理營務者，稱栛標都司。」又「上司」條︰「1漢掌管軍事的司馬為上司。……2高級官吏。……」