鍾愛梁林，梁祝寄情

在先前幾篇，筆者已闡釋金庸擇善而從；他效法林徽因的文筆，刻意地在武俠小說中運用電影的「蒙太奇」和舞台劇的調度方式，以此暗藏痕跡，致敬前人。在這篇，小說偵探庚戌子將會介紹一部金庸心愛的電影，這部電影就是啟發他在小說裏裏外外布置謎題和執意改版的根源，因此是有必要向讀者詳加分析的。

1946年，查良鏞先生已在浙江《東南日報》任職記者。大家若然知道林徽因、梁思成和沈從文等文人與《大公報》的關係，就會聯想到這家老牌報社才是金庸心之所向，身之所往。最終他亦達成心願，獲報社聘用，並且在1948年被調派到香港來。他隻身前來，最初主要負責外電翻譯和副刊編輯，之後他亦有涉足電影編劇和導演工作。金庸說過自己從1952年到1957年，幾乎每日都會看一部電影。約略計算，這段期間他已看過千多部中外電影了。而其中最重要的一部，必然是於1954年上映的中國首部彩色電影──越劇《梁山伯與祝英台》。

童年的「梁祝」印記

金庸大概六七歲時，家人看到一對在他家鄉叫「梁山伯、祝英台」的大蝴蝶在花間雙雙飛舞，便向他講了感人肺腑的「梁祝」故事；從此他知道世間上有哀傷和不幸。到了他創作武俠小說時，他便在有意或無意間，幾次挪移「梁祝」的故事到作品之中。由此可見，這個已傳頌千年的民間傳說，確實是深印在作者心內，迴響不輟。

千禧年後，縱然質疑聲音不斷，《金庸作品集》新修版依然按照金庸計劃陸續面世。及至2007年，查先生又特意編著了一部《金庸散文》。庚戌子查找過書中各篇文章的寫作背景之後，便發現這部書是金庸旨在為讀者指點迷津，展示更多線索和破解方向而結集出版的一部解謎「天書」。肯定並非出於偶然，書中收錄了3篇在1945年12月發表，而同時又是為電影《梁山伯與祝英台》撰寫的影評。一個月內為一部電影連發3篇影評，我們便更應該仔細觀察金庸在字裏行間流露的情感，這樣，我們便自會明白這部電影當時是怎樣地震撼着作者的心靈，並一直影響他日後的創作的。

祝英台提示梁山伯

而於當年除夕日刊出的〈「梁祝」的「十八相送」〉是最重要的一篇，該篇談到電影中「十八相送」一幕的3個段落。文中有一段描摹了祝英台的複雜心情，筆者現在把該段的重點概括如下：

祝英台心裏着急，三番四次以物喻意，婉轉暗示，情感段段推進。她在甜蜜喜悅中盼望梁山伯心神意會，明瞭她本是女兒身，又在忐忑擔憂中催促梁兄趕緊到祝家提親。最後祝英台說：「萬望梁兄早點來。」金庸認為這句話是這一場戲的高潮，也是祝英台情感的高潮。

啞謎「倒轉」與改版之謎

庚戌子就憑這些線索，推究出這個論點：金庸藉着小說抒寫心情，暗喻時事。既然要婉曲言詞，於是想到模倣祝英台，用啞謎來掩蓋心聲。他亦盼望有朝一日，讀者能夠破譯謎團，洞悉真相。因此便預備同樣以3個階段，一步步來作提示。如此這般，金庸用「倒轉」作啞謎和改版之疑團，便有了合理和完滿的答案。

以這個論調來分析便顯而易見，金庸就是借鑒祝英台為掩人耳目而女扮男裝，而終於得以隱藏真相這一點，然後以「倒轉」為謎題之基本，再構建出更為複雜的編撰功夫──「調轉」和「一箭雙鵰，合而為一」，終為梁思成和林徽因著成一部傳記，同時隱射一眾近代歷史人物。讀者更應注意，金庸不僅在《射鵰英雄傳》用「倒轉」作啞謎，在其他作品亦是常有運用的。

黃蓉女扮男裝出場，又會戲弄歐陽鋒，誤導他「逆轉」經脈來修練《九陰真經》的武功。這些橋段的設想是從什麼地方得到啟發，現在大家已自然知道了。

改版為再提示讀者

金庸每次為小說作大改版都引來疑竇叢生。倪匡先生在《三看金庸小說》中，便對新版頗有微詞，並慨嘆新不如舊。曾任職金庸行政秘書的楊興安博士，亦表示十分喜歡舊版《射鵰》的女角色秦南琴，認為「南琴」這個名稱很好，而圍繞她的故事亦相當精彩。楊興安博士為金庸在新版刪減了這個角色而感到可惜。可見，兩位曾與金庸共事，亦是最早開展金庸作品評論和研究的文壇名宿，都鍾愛在報章連載的舊版。然而，現今廣受金迷認定為精煉極致的版本，卻是於80年代發行的新版。而使筆者費解的是，竟然有讀者厭棄新修版，甚至責怪金庸毀其舊好，主觀地批評新修版是畫蛇添足，狗尾續貂，為改而改。

無論如何，庚戌子是在比較過各個版本的差異之後，才得以分析出金庸是如何反覆地運用兩大啞謎的功夫的。除此之外，庚戌子更發現，金庸每次增寫的後記，都隱隱透現出更多線索。這樣便一再說明，改版是為了留下線索，好讓讀者知悉書中隱藏着謎題，繼而激發讀者嘗試破解的可行方法之一。

從「梁祝」到「梁林」

金庸發表3篇關於越劇電影《梁山伯與祝英台》的影評，分別是於1954年12月8日刊出的：看「梁山伯與祝英台」，十五日的：談「梁祝」與「鑄情」，最後一篇是除夕日的：「梁祝」的「十八相送」。在首兩篇，他把這齣電影和莎士比亞名劇「羅密歐與朱麗葉」比較。雖然金庸懂外語也會翻譯，又閱讀過許多域外小說和劇本，但是他鍾愛的，始終都是中國的「梁祝」故事。他認為羅密歐和朱麗葉一見鍾情而愛得發狂未必不好，不過梁祝同窗三年，互相欽佩瞭解之後才相愛。這種漸進的愛情，是較為合乎中國人情感的表現方式。

請讀者把上述金庸的想法，聯繫到梁思成和林徽因的經歷。梁林兩位父親就如書中郭楊兩家早已協定婚約，他們先安排子女見面，之後兩人亦如梁祝同窗，一起到美國修讀大學，最終由自己決定婚姻大事。而徐志摩在倫敦才遇到林徽因，卻發了瘋的像個歐陽克不惜一切，狂熱地展開追求。看來，金庸已在小說中交代，他是贊同那一方的行徑了。