粵語如何形容人笨拙？

粵語有ɔ⁵⁵ gɔ²²（前者音同「屙」，後者音同「哥」的陽去[第六聲]）一詞，義為「（因為太多不必要的動作而予人）麻煩、笨拙、遲緩（的感覺）」。如「人老咗，就行步路都ɔ⁵⁵ gɔ²²過人」，意思就是「人老了，就連走起路來也不像正常人那麼自如」。

白宛如《廣州方言詞典》有「阿囗」條（「囗」表示「沒有合適的字形」），而其所標讀音，若以筆者所慣用的音標標出，就是「ɔ⁵⁵ gɔ²²」。白氏釋此詞云︰「1. 注重繁文縟節，過於隆重︰佢屋企個啲老人好阿囗嘅｜佢對貴客好阿囗。2. 過於瑣碎，以致幹不出活兒︰唔使咁阿囗嘅。」《香港粵語大詞典》「柯哥」條（其所標讀音，若以筆者所慣用的音標出之，亦係一樣）︰「麻煩；多此一舉︰件衫巢咗少少都話要換過，乜佢咁柯哥 [衣服皺了一點兒要另換一件，他怎麼這麼煩] ？」兩書對音標的寫法顯然不同，究竟ɔ⁵⁵ gɔ²²怎麼寫呢？筆者認為該作「

」。

讀音背後

《廣韻》‧戈韻‧於靴切「

」條︰「

，手足曲病。」又同一韻中有「去靴切」的「

」條，釋云︰「手足疾皃。」「於靴切」粵音就可以是œ⁵⁵或ɔ⁵⁵（「於」是影母字，所以粵音就讀零聲母。戈韻字，粵音基本上是「ɔ」，如「魔」、「坡」、「科」、「禾」等），而「去靴切」理論上是kœ⁵⁵（「去」是「溪母」字，讀「k-」），卻也可以是「kɔ⁵⁵」，因為「靴」是三等字，有「-i-」介音（就是說「靴」（許

切）粵音本當讀「hiɔ⁵⁵」，「

」粵音本當讀「kiɔ⁵⁵」）；然而中古有介音的三等字，今日粵音或會變出新韻母（如「麻」韻字本讀「-a」，所以「巴」就讀「ba」；但韻中的三等字就音變為「-ɛ」，如「車」就讀「-tsɛ」），或會讓介音脫落而保全韻腹（如真韻的「巾」字屬三等韻，本來就當有「-i-」介音，所以原應讀「giɐn」，但是因為介音韻落，現在就讀「gɐn」）。於是本讀「kiɔ⁵⁵」的字，在介音脫落後，就變成「kɔ⁵⁵」，然後「送氣」的「k-」再轉讀不送氣的「g-」，就讀作「gɔ55」。至於陰平（第一聲）轉讀陽去（第六聲）的例子雖不太多，卻不是沒。譬如「摣（揸）」作動詞時（如「摣實」[義為「緊握」]）讀陰平「dza⁵⁵」作名詞時（如「一摣米」[義為「一把米」]）卻可以讀陽去「dza²²」。於是「

」就可以讀成「gɔ²²」了。

無論是《廣州方言詞典》所說的「注重繁文縟節」、「過於瑣碎，以致幹不出活兒」，還是《香港粵語大詞典》所說的「麻煩」、「多此一舉」，無非都是《廣韻》所說的「手足疾皃」的結果。手足有疾，做起事來自然就會有正常人認為不必要的動作，自然就會予人「麻煩」的感覺，這就與「注重繁文縟節」的人一樣，予人「多此一舉」的印象；更有甚者，就是會因此而「幹不出活兒」。由此可見上述二字就是粵語ɔ⁵⁵ gɔ²²的本字。