奸狡（gan55 gau35）
粵語有「奸狡」一詞，義為「奸猾」。原來四川方言也有此詞。蔣宗福《四川方言詞語考釋》「姦狡 奸狡」條︰「狡詐，奸猾。劉宋（黃氏案︰即南朝 宋齊梁陳的宋）求那跋陀羅譯《雜阿含經》卷四十五︰『時，阿臈毗比丘尼作是念︰是誰欲死怖我，為是人耶，為非人耶，姦狡人耶？』亦作『奸狡』。元佚名《朱砂膽》第二折︰『休將奸狡昧神祇，禍福如同燭影隨。善惡到頭終有報，祇爭來早來遲。』《拍案驚奇》卷六︰『說這趙尼姑奸狡，曉得巫娘子來得早，況且前日有了齋供，家裏定是不吃早飯的，特地故意忘懷，也不拿東西出來，也不問起曾吃不曾吃，祇管延挨，要巫娘子忍這一早餓，對付他。』……《大詞典》『姦狡』首引《晉書》，「奸狡」首引《醒世恆言》。」蔣氏不但為四川方言考究了「奸狡」一詞的來歷，也間接為我們粵語考究了此詞的來歷。
筆者又在明末陸人龍的《型世言》第十三回︰「一個夏學，學得一身奸狡，到書上甚是懵懂，與富爾穀極其相合。」又第二十五回︰「話說海寧縣 北鄉個姓朱的，叫朱安國，家事也兩分，年紀二十多歲，做人極是暴戾奸狡。」可見「奸狡」本來就不單是所謂方言詞，而是約有1600年歷史的古語詞。
醜、知醜（tsɐu35、dzi55 tsɐu35）
解作「羞恥」的「醜」在粵語裏是「詞」，但在現代漢語共同語中卻只是「語素」，不能自由運用。劉扳盛《廣州話普通話詞典》「醜」條︰「作動詞用，相當於『羞』◇醜下佢（羞羞他）。作形容詞用，相當於害羞◇怕醜（害羞） / 唔知醜（不知羞）。」閔龍華《現代漢語用法詞典》「醜」條︰「<素>令人厭惡的或可恥的︰醜聞｜醜態。」在古代漢語裏，「醜」的用法與粵語相同，是可以獨立運用的詞。《漢語大字典》「醜」條︰「羞耻；耻辱。《管子‧大匡》︰『夫君以怒遂禍，不畏惡親，聞容昏生，無醜也。』戴望校正引《廣雅》曰︰『醜，耻也。』宋 葉適《上四府書」︰『而忘其疎賤之醜，是謂之賞。』」
既然粵語「醜」就是「羞」，那麼「知醜」自然就是「知道羞恥」，也就是「識羞」。「知醜」多用於反面，說「不（唔）知醜」（不識羞）。劉扳盛《廣州話普通話詞典》「唔知醜」條︰「沒羞；不害臊；不要臉。」「知醜」早見於上古文獻。《莊子‧秋水》︰「今爾出於崖涘，觀於大海，乃知爾醜，爾將可與語大理矣。」
