手甲、腳甲（sɐu35 gap3、gœk3 gap35）
「指甲」粵語又可以叫「手甲」。劉扳盛《廣州話普通話詞典》「手甲」條︰「指甲◇手甲咁長仲唔剪咗佢（指甲這麼長還不把它剪掉）？」原來「手甲」一詞至遲見於宋朝文獻。《太平廣記‧畫一‧黃花寺壁》︰「又見八神，俱衣赤，眼眉並殷色，共扼其神，直逼軒下，蓬首目赤，大鼻方口，牙齒俱出，手甲如鳥，兩足皆有長毛，衣若豹鞹。」《太平廣記》謂上文「出林登《博物志》」。
「腳趾甲」粵語亦叫「腳甲」。劉扳盛《廣州話普通話詞典》「腳甲」條︰「腳趾甲。◇剪腳甲。」原來至少唐朝人已有「腳甲」這個說法。唐 段成式《酉陽雜俎前集》卷之十四《諾皋記（上）》云︰「鄭相餘慶在梁州，有龍興寺僧智圓，……暇日，智圓向陽科腳甲。有婦人布衣甚端麗，至階作禮。智圓遽整衣……」文中「智圓向陽科腳甲」一句，意思就是「智圓在太陽下剪腳甲」（「科」有「砍」、「剪」義[參《漢語大字典》「科」條義項14]）。
板（ban35）
古時書本的「一張紙」稱作「葉」（後簡作「頁」），大概取其薄如樹葉的意思。一葉有前後兩面，以前就分別叫作「前半葉」、「後半葉」，後來因為受西洋文化影響而把「前半葉」、「後半葉」都獨立排序，如前半葉為第一葉（頁），後半葉就是第二葉（頁）；如前半葉為第三葉（頁），後半葉就是第四葉（頁）；餘類推。大家只要看看閔龍華《現代漢語用法詞典》對「頁」作「量詞」用時的解釋，便可知筆者所言非虛。該詞典「頁」條云︰「舊指書本中的一紙，現多指兩面印刷的書本中一張紙的一面︰第五頁｜全書共1473頁。」
在圖書館學中，「前半葉」、「後半葉」各稱為「面」，而粵語則稱之為「板」。於是「前一面」就叫「前面嗰板」，「後一面」就叫「後面嗰板」。原來粵語「板」這個用法，就筆者所知，至遲見於宋人筆記。
南宋 羅大經《鶴林玉露‧丙編》卷四︰「日本國僧」條︰「朱文公云︰『今世學者，讀書尋行數墨，備禮應數，六經《語》、《孟》，不曾全記得三五板，如此而望有成，亦已難矣。』」又明 凌濛初《二刻拍案驚奇》卷之一︰「辨悟四不拗六，抵當眾人不住，只得解開包袱，攤在艙板上，揭開經來。那經葉葉不黏的了，正揭到頭一板，怎當得湖中風大，忽然一陣旋風，攪到經邊一掀，急得辨悟忙將兩手撳住，早把一葉吹到船頭上。」
