AppleTV的電視劇”Ted Lasso”（又名《足球教練》），已經進入第二季尾聲，據説第三季有足夠的贊助和經費，也已經落實。這齣荷李活基因甚濃，以英格蘭超級足球聯賽為場景的連續劇，借英美文化差異炮製喜劇感。唯部分大國高高在上的設定，常出現過時的定型，和越洋跑到英倫三島並在其引以為傲的項目上，指手畫腳，自然引來島民的反彈。
文化錯位而製造笑料
首季是2020年秋天上畫，講述瀕臨降班的英超球會AFC，由失婚女班主，任命來自大西洋另一端，那個只曾教過美式大學足球的英足素人，冀成為球會的救世主。來自Kansas的Ted，滿口説的，是美國中部口音、一串串從深喉出發、透過捲舌、來到咀邊再以機關槍掃射式的急口令，對比英超那些不徐不急、字正啌圓的旁白（説給國際觀眾聽）、或地道英國北部（紅魔粉絲嘛）、甚至費爵爺的蘇格蘭英語，驟耳聽，直像是不同的語言。
有趣的是，創作公司不停的借文化錯位而製造笑料。如Ted一到球會見女班主，面對也許是島中人最常用的見面語：「你喝茶嗎？」你猜Ted怎樣説？「這咖啡色的水入口像垃圾廢水」。下一幕是首個記招會，教練自認不懂「你們説的『足球』」（美國人稱之為soccer）；搞不清法定時間只有上下半場（他還以為要分四節）；不知道除了輸贏之外還有打和（！）；解釋「越位」為：「像法庭檢查色情電影一樣，一看就知」；最後，對島內國寶級的黃金右腳，他笑謂：「那個踢法就像自己的球員」（講不出“Bend it like Beckham”）。
這些錯位，或可視作無傷大雅的幽默諧趣。可是，如放在故事中的商業格局和從荷李活對英美角色的慣常設定看，也許你就會笑不出來。一個不懂業務的外人，空降這美國以外全球最有號召力、最賺錢的體育産業──首季結尾用還欖球的陣法破敵，創作人是否有點太自負呢？從荷李活許多大片中，喜以英國人作為歹角的設定看，這次並不例外，教練來到倫敦第一個笑裏藏刀的對手，就是那女班主。
難怪劇集在美國本土廣受加讚，「爛番茄」給首季評分91%、次季98%，但在英國傳統的媒體或文化界，如《衛報》和《新政治家》等，卻對之嗤之以鼻，指劇集不過漫畫化過去美國人對英國人（和印度、非洲裔人）的調侃，是不合時宜之作。
不當定型背後兩個世界觀
其實文化對碰中不當的定型（stereotype），到處都有，小島上一些自命不凡、自詡是玄門正宗的，也該要明白今日的足球，是全球性的，非洲、亞太球迷的情感訴求，不應被丟在一旁；同樣，財大氣粗的大國資本或流量平台，亦不應胡亂説三道四，取笑人家被炒魷魚就得把球靴丟進車尾箱：you got the boot（英美均可）from putting boots（英式）in the boot（英式）。
劇中女班主在訪問中言，英倫小島與越洋大國表面上都是在説同一語言，但其實背後是兩個世界，這也許是個不錯的註腳。
原刊於《明報》，本社獲作者授權轉載。
