早前應邀擔任澳洲數學比賽香港賽區的頒獎嘉賓，以下是我在典禮致辭的譯文：
諸君，我很榮幸能出席今天這個場合，分享各位同學獲獎的喜悅，謹對所有得獎者致以最誠摯的恭賀。我也想說，澳洲數學比賽多年來在世界各地建立的聲譽和影響力，使我十分尊敬。
在我看來，數學比賽的參賽者可分為三種：第一種是什麼都不會做；第二種是在比賽中做出部分題目，比賽完了便拋諸腦後；第三種也是在比賽中做出部分題目，但賽後仍鍥而不捨，不搞清楚絕不罷休。而長遠來說，最有成就的通常是第三種，為什麼呢？
我們從數學比賽的其中一個最大得着，就是養成堅持不懈的治學態度，以及長期專注的思維能力。在澳洲數學比賽中，頭幾題應未至難於登天，但愈往後的題目便愈難，也需更長時間解答。全球最頂級的中學數學比賽──國際數學奧林匹克──分兩天進行，每天四個半小時答三題，平均每題個半小時。如果在座有同學將來成為數學家，做研究往往是花幾年之功去解決一個問題，有些百年難題更要窮幾代人的心血才大功告成。永不言棄的精神不單對做學問不可或缺，在人生中也是至關重要。
寒窗十年 已過萬山
諸君，我們現正身處一個激動人心的時代，因為許多難題都被一一攻克。20年前，懷爾斯證明了350年未解的費馬大定理。隨後，我們在開普勒猜想和卡塔蘭猜想亦陸續告捷。中國數學家張益唐近年得出的革命性結果，使孿生質數猜想（即存在無限對相差為2的質數）不再遙不可及。同時，一名秘魯數學家發表了弱哥德巴赫猜想（即任何大於5的奇數都可寫成三個質數之和）的證明。我最近讀到一名美國計算機學者的研究成果，有助破解千禧七大難題之一的「P/NP問題」。
凡此種種突破，無疑增強了我們的信念，使我們相信再難的問題都是可以解決的，正如披頭四名曲Let It Be的歌詞所言：“There will be an answer.” 然而，我們不能只“let it be”，而要奮然追尋知識，解開世界的奧秘，因為我相信對真理的渴望是藏在我們每個人心中的，但它不能僅僅藏在心中。
原刊於《大公報》，獲作者授權轉載。
