聽（tiŋ33）
粵語「聽」（音「tiŋ33」）有「等候（不好的結果）」的意思。如「你咁做法聽撞板都得嘞」就是「你這樣做必定會碰釘子」。劉扳盛《廣州話普通話詞典》「聽」條ting3︰「粵聽候；等着 你實聽俾人鬧（你等着捱罵吧） / 呢勻你實聽衰（這趟你注定倒霉）。」「聽」這個用法是於古有據的。
《元語言詞典》「聽」條（音ting1）︰「1等；待。《謝天香》一[金盞兒]白︰『賢弟，不成管帶，只聽你他日得意，另當稱賀。』」《新華方言詞典》「聽」（音ting1）條︰「2副詞。聽任；聽憑。如呼和浩特︰我甚也不管了，聽你做主哇。」讀者可能留意到︰普通話把義為「待」的「聽」讀作陰平，而粵語却讀成陰去。那麼會不會是粵人弄錯了其聲調呢？對於這個問題，筆者的看法如下。
《廣韻》，「聽」讀平聲（青韻‧他丁切）時，只有「聆」義，而讀去聲（徑韻‧他定切）時，則既有「聆」義，又有「待」義。今日的粵語正能與《廣韻》的音義對應︰當「聽」解作「聆」時，粵音既可讀陰平「tɛŋ55」（口語），而同時「讀書音」則既可讀陰平「tiŋ55」，亦可讀陰去「tiŋ33」；當「聽」解作「待」時，則只讀陰去「tiŋ33」。由此可見粵音正反映《廣韻》對「聽」字音義的處理方式。
讓我們再看看「聽」字普通話的讀法，《現代漢語詞典》透露了很重要的信息。這部內地最權威的現代中文詞典音「ting1」的「聽」條云︰「3動（舊讀ting4）聽凭；任凭︰聽任｜聽便｜聽其自然。」其實所謂「聽凭」、「聽其自然」的「聽」，就是「待」的意思。「聽凭」任何人做任何事，就是「待他（自由地）做（而不加阻撓）」的意思。「聽其自然」就是「待其自然（發展）」。我們也該特別留意在《現代漢語詞典》「舊讀ting4」這個說明。這個說明正與粵語與《廣韻》對應。只是現時的普通話改變了原本正確的舊讀，遠離了古代的正讀而已。（如果大家還記得筆者提到過的「音義錯配」的話，普通話放棄了「聽」的「舊讀」，轉用新讀，其實就是音義錯配的結果。）
如上所述，粵音往往傳承了古音，而我們卻有些人總以為方言字音亦當以普通話為準，於是拿普通話讀法改變粵語讀法，這真可謂愚不可及！希望以後我們再不會聽見有人把「評估」讀成「評姑」，把「邊陲」讀成「邊除」，把「隨時」讀成「誰時」，把「大使」讀成「大市」，把「縱橫」讀成「眾橫」！
聽聞（tɛŋ55 mɐŋ55）
粵語「聽聞」就是「聽說」的意思（這時的「聽」不讀讀書音「tiŋ33」而讀「tɛŋ55」）。如「聽聞新來（音「離」）嗰個英文老師係博士來（音「離」） 㗎喎 」就是「聽說新來的那位英文老師是有博士頭銜的」。劉扳盛《廣州話普通話詞典》「聽聞」條︰「粵聽說。」《現代漢語詞典》（第7版）「聽聞」條，標明為「書面語」。換言之，在普通話口語裏，「聽聞」一詞並不存在，而在粵語裏，它卻是一個常用詞，而且是個其來有自的雅詞。
明 姚茂良《張巡許遠雙忠記》第三十五齣《寇滅》︰「[繞池游]……事不三思終有悔，氣能一忍便無憂。……聽聞回鶻又投降大唐，同大將郭子儀、李光弼領着大軍到來征討。」
