誰不知（sœy11 bɐt5 dzi55）
粵語有「誰不知」一詞，義同語體文的「誰知」。「誰知」當然差不多可以在任何今日的漢語詞典中見到，然而「誰不知」卻連《漢語大詞典》（網上版）也沒有收錄。
劉扳盛《廣州話普通話詞典》「誰不知」條︰「誰知；哪知；誰會料到。誰不知佢一晚冇返（誰知他一夜沒回來）。」《香港粵語大詞典》「誰不知」條︰「誰知；誰料得到；沒想到（表示出乎意料之外）。又作『點不知』︰我仲以為趕得切添，誰不知我返到嚟佢已經走咗（我還以為來得及呢，誰料到我回來之前他已經走了）。」這樣看來，「誰不知」純粹是現代粵語詞了。誰不知它竟見於古代君王的詔令中。
《皇明詔令·諭武臣恤軍勅（洪武二十一年六月）》︰「若是能撫、能方便、不苦害，眾軍每囋嘆着，家中老的小的，自是這等，每日自然歡喜安樂。不知的，將以為自這般歡喜，誰不知却是眾軍讚嘆歡聲喜氣相感得如此。」黃氏案︰洪武二十一年即公元1388年，換言之，「誰不知」已有600多年歷史，並且是明太祖朱元璋的金口玉言，實非今日始有之粵語詞。
分數（fɐn55 sou33）
粵語「有分數」，意思是「心裏有數」、「有打算」、「有分寸」。《香港粵語大詞典》「分數」條︰「辦法；把握︰你唔使出聲，我自然有分數（你不用說，我自有辦法）。」原來「有分數」裏的「分數」古已有之。
《西京雜記》卷四「曹算窮物」條︰「其術後傳南季，南季傳項瑫，瑫傳子陸，皆得其分數，而失玄妙焉。」今人向新陽 劉克任注云︰「分數，猶言計算的方法。《後漢書·律曆志》︰『截管為律，吹以考聲……術家以其聲微而體難知，其分數不明，故作準以代之。』」
《漢語大詞典》「分數」︰「法度、規範。《三國志·魏志·劉劭傳》︰『文學之士嘉其推步詳密，法理之士明其分數精比。』三國 魏 劉劭《人物志·接識》︰『法制之人，以分數為度，故能識較方直之量，而不貴變化之術。』」根據《漢語大詞典》所標讀音，上引文字中的「分數」的「分」是去聲讀法（《廣韻》扶問切，粵音「fɐn22」），而不是平聲讀法（《廣韻》府文切，粵音「fɐn55」）。筆者不知道《漢語大詞典》這個注音是否有古注為據。不過，即使上引文字中的「分數」的「分」本來真的讀去聲（跟「百分比」的「分」同音），那麼就如之前筆者提到過的那樣，字詞在流傳時，是有所謂「音義錯配」的現象的，所以不知道什麼時候開始，我們的祖先就將「fɐn22數」讀成「fɐn55數」（與考試所得「分數」的「分」同音）了。總之，我們今日粵語「有分數」的「分數」是於古有據的。
