位（wɐi22-35）
有不少粵語單音節名詞，轉成普通話時，是要加一個「子」這個「後綴」的。如「鼻」要轉成「鼻子」，「袖」要轉成「袖子」，「褲」要轉成「褲子」等。我們日常到食肆吃飯，要找個「位子」。這個「位子」，粵語也只是單用「位」就可以了。「找位子」，粵語就是「搵位」。劉扳盛《廣州話普通話詞典》「位」（wɐi2）條︰「口語讀音。座兒；位子；地方 搵位（找位子） / 霸位（佔個位子） / 車位（停車的位子） / 攤位（攤兒；攤子）。」
那麼，究竟古漢語是跟普通話一樣，用雙音節的「位子」，還是跟粵語一樣，用單音節的「位」的呢？其實《論語》的名句「不在其位，不謀其政」已經能說明問題了。此句的粵譯當是這樣的︰「唔喺渠個位道，唔議論渠嘅施政。」
當然，證據不止於這個名句。橫豎研究閩南話的林寶卿先生已經為我們找了一些古語用例，筆者也就不另找書證了。且看林先生的論證。林氏的《閩南方言與古漢語同源詞典》「位」條云︰「位置；位子；處所︰徙位（移動位置）｜佔位（佔位置。佔位子）｜請汝坐大位｜阮兜徛位（我家住這兒）。《周禮‧天宮‧豕宰》（黃氏案︰「宮」當作「官」；「豕」當作「冢」）︰『惟王建國，辨方正位。』《書‧召誥》︰『越三日庚戌，太保乃以庶殷政位于洛汭。越五日甲寅，位成。』孔安國傳︰『以眾殷之民治都邑之位於洛水北。』《易‧良卦》（黃氏案︰「良」當作「艮」）︰『君子思不出其位。』唐‧韓愈《賀慶雲表》︰『西北方者；京師之位，既徵於古，又驗於今。』」
鬚（續，sou55）
筆者在拙著《粵語古趣談三編》已談過「鬚」這個粵語詞，只是當時只引述過內地學者史存直先生關於「鬚」、「髭」、「髯」三字似乎應該統一於「鬚」（意思是以「鬚」泛指連「髭」、「髯」也包括在內的面上的毛髮），但事實上卻統一於「鬍子」的說法；筆者又進而指出就粵語而言，「鬚」、「髭」、「髯」三字「統一於『鬚』」確是實情（這就與此三字在現代漢語共同語中統一於「鬍子」不同了）。
不過，在《粵語古趣談三編》中，筆者並未引古文獻來證實粵語的「鬚」與古人用法相同，真可謂「烏龍」（此一粵語詞，《現代漢語詞典》已收錄），因此現在筆者實在應該在這裏彌補這一缺漏。
《周易‧賁卦》六二爻︰「賁其須。」（黃氏案︰「須」是「鬚」的本字。《說文》‧須部釋「須」字云︰「面毛也。」）意思就是「裝飾他的鬍子。」《水滸傳》（七十回本）第三十九回︰「知府再問道︰『你見我府裏那個門子却是多少年紀？或是黑瘦也白淨肥胖？有鬚的也是無鬚的？』」明 馮夢龍《古今小說》第一卷︰「興哥道︰『你前夫陳大郎名字，可叫做陳商？可是白淨面皮，沒有鬚，左手長指甲的麼？』」
