覆、覆轉（puk5 dzyn33）
筆者寫「覆」、「覆轉」這一條，寫到中途，發現白宛如《廣州方言詞典》已有考，本想放棄，卻發現《香港粵語大詞典》有「仆轉」一條，其釋義與白氏書中及筆者心中的「覆轉」基本相同，卻同時沒有收錄「覆轉」，可見《香港粵語大詞典》的編者認為粵語表「上下顛倒」一義的「puk5 dzyn33」當寫作「仆轉」；這就錯了。為讓讀者對「puk5 dzyn33」一詞有較深入的認識，筆者還是決定在此囉嗦一下。
白氏書「覆」條云︰「翻個兒︰覆轉隻碗｜將茶杯覆轉便（用器皿）蓋住︰搵個盆覆住佢 ║《廣韻》屋韻芳福切︰『反覆……倒也。』古敷母字，今口語讀如滂母，保留古重唇音。」該書對「覆轉」的「覆」，不但交代得很清楚，還另有「覆轉便」（「翻過來，底朝上︰將個水缸覆轉便。戲言死︰阿陳覆轉便咯。」）和「覆轉香爐」（「駡人話。斷子絕孫。」）兩條。
《香港粵語大詞典》「仆轉」條云︰「反轉；反扣︰仆轉個桶晾乾佢[把桶反扣過來晾乾]。」
何謂「古無輕脣音」
似乎筆者昔日的學生很多都對筆者跟他們提過的「古無輕脣音」（清人錢大昕的在古音學上的重大發現）印象特別深刻。簡單的說，所謂「古無輕脣音」，就是說「上古無中古三十六字母中『非[f]敷[f‘]奉[v]微 [ɱ] 』四個輕唇音（今稱唇齒音）聲母，此四母古讀為『重唇音』（今稱雙唇音）幫[p]滂[p’]並[b]明[m]」（馬文熙、張歸璧等編著的《古漢語知識辭典》「古無輕唇音」條）。粵語的「伏」字，讀書音是「fuk2」，而語音卻讀「buk2」。這個「buk2」正反映了此字上古的「重脣」讀法。現在要談的「覆」字，粵語讀書音是「fuk5」，但語音則是「puk5」，也是「古無輕唇音」的一個例證。如說︰「puk5轉隻杯」，就是說︰「把杯子顛倒著放」。（當然必須補充的是，粵語今日有部分讀「f-」的字，在古代是「溪母」字，如「快」、「寬」、「闊」等，也有些是「曉母」字，如「灰」、「呼」、「晃」、等，這些字就與「古無輕脣音」無關了。）
「覆」的「上下顛倒」義
雖然「覆轉」之「覆」，音同「仆」，義亦相近，但卻有細微的分別。「覆」是「上下顛倒」，而「仆」則是「向前跌倒」。「覆」多用於「物」，「仆」多用於人。「水能載舟，亦能覆舟」，「舟」是會「覆轉」（「上下顛倒」）的（也就是所謂「翻艇」），卻不可能「仆」。「覆巢之下無完卵」，因為「巢」是會「覆轉」（上下顛倒）了，這時「卵」就自然不再會是「完好」的。
《王力古漢語字典》「覆」條︰「翻，翻轉過來。說文︰『覆，覂也。』段玉裁《注》︰『又部「反」下曰︰『覆也。』反覆者，倒易其上下。』《左傳》襄公二十三年︰『（欒）樂射之，不中。又注，則乘槐本而覆。』」
傳承了「覆」的「上下顛倒」義的還有閩南話。林寶卿《閩南方言與古漢語同源詞典》「覆」條︰「底朝上翻過來︰杯覆過來（杯子翻過來）。《荀子》︰『吾聞宥坐之器者，虛則敧，中則正，滿則覆。』《韓非子‧安危》︰『奔車之上無仲尼，覆舟之下無伯夷。』《楚辭‧九章‧思美人》︰『車既覆而馬顛兮，蹇獨懷此異路。』」
