隔籬（gak3 lei11）
我們粵語有「隔籬」一詞，義為「隔壁」。有寫作「隔離」的，這當然是大錯特錯了。「隔離」是地方有疫情時，病人或懷疑染疫的人須接受的「待遇」而已，與「隔籬」音同義異。那些動輒以普通話或語體文的用語取代自己的母語的人或者又以為「隔壁」雅，而「隔籬」俗。這又錯了。
所謂「隔籬」，字面義就是「隔着籬笆」的意思，而「隔壁」，字面義就是「隔着牆壁」。無論是跟我們「隔着籬笆」的，還是「隔着牆壁」的，都是我們的「鄰居」；由此可見，當「隔壁」可以指「鄰居」的時候，「隔籬」就自然都可以了。古書上早就有「隔籬」一詞了。
晉 王嘉《拾遺記》卷六︰「賈逵年五歲，明惠過人。其姊韓瑤之婦，嫁瑤無嗣而歸居焉，亦以貞明見稱。聞鄰中讀書，旦夕抱逵隔籬而聽之。逵靜聽不言，姊以為喜。至年十歲，乃暗誦六經。」唐 杜甫《客至》︰「肯與鄰翁相對飲？隔籬呼取盡餘杯。」唐 姚合《寄賈島》有二句曰︰「寂寞荒原下，南山祗隔籬。」又其《過張雲舉院宿》云︰「隔籬招好客，掃室置芳筵。」又唐 韓偓《深村》詩有「隔籬農叟遙相賀」一句。「隔籬」之雅，於此可見。
老（lou13-35）
之前筆者曾論證「大佬」本當作「大老」，現在，筆者想再進一步論述凡「佬」本來都只須作「老」。
我們粵人稱成年男人為「lou35」，通常寫作「佬」。儍人叫「儍lou35」，胡塗人叫「懵lou35」，婦人罵丈夫時或會用「衰lou35」稱呼他。好色的男人叫「咸濕lou35」，好男人是「好lou35」，兇惡横蠻的男人是「爛lou35」，俗有「好lou35怕爛lou35，爛lou35怕潑婦」一語。另外「理髮師」叫「飛髮lou35」，「的士司機」叫「的士lou35」，「巴士師機」叫「巴士lou35」，賣豬肉的叫「豬肉lou35」等等。其實論本字，「lou35」當作「老」。
《宋語言詞典》「呆老」條︰「癡儍之人。馬鈺《滿庭芳》詞︰『縱有石崇富貴，這朱顏綠鬢，怎生留得？止是行屍走骨，呆老九伯。』侯善淵《黃嬰兒》詞︰『呆老呆老，幻夢惑迷，一生顛倒。』」既然「呆老」的意思是「癡儍之人」，而不是「癡儍之老人」，那麼，「呆老」的「老」就並無「年老」的意味，而只是指並通人，也就是我們粵人口中指男性的「lou35」（通常寫作「佬」）的本字了。「老」本是形容詞，形容人年紀大，粵讀陽上（第五聲）「lou13」，但轉為名詞，指成年男性時就音轉為陰上（第二聲）「lou35」；這就像「母」讀書音為陽上「mou13」，但在口語中的「老母」、「外母」中，卻音轉為陰上「mou35」一樣。由此可見古文獻中的「呆老」即我們口語中的「呆佬」；換句話說，我們的「佬」，論本字，實在就該以「老」當之。
粵語又有「拐子佬」一詞，義為「拐騙人口的販子」，而明 顧起元《客座贅語》卷一《辯訛》云︰「其畧人之人曰『拐老』。」顯然「拐老」即我們的「拐子佬」。此亦可證我們的「佬」，古人只作「老」。
