粵語解密：醒、出面、無事

省（醒）（siŋ³⁵）

粵人稱讚別人「siŋ³⁵」（音同「醒」）時，就是說這個人「精明」。本字可以是「醒」──因為「精明」其實是「清醒」的引伸；「眾人皆醉我獨醒」一語正是以「醉」喻「糊塗」，以「醒」喻「精明」。因為同音關係，「醒」有時也可作「省」，譬如「醒悟」亦作「省悟」。其實無論我們用「醒」還是「省」來表「精明」，都是傳承自古語。

話本《張子房歸山詩選》︰「臣有詩為證︰『狡兔身亡走狗烹，宮中無故斬賢臣。太平原是將軍定，不許將軍見太平。癡人貪祿刀頭死，省者全身隱姓名。從今打破酸

甕，跳出人間大火坑。』」文中的「省」顯然是「癡」的相反，而所謂「省者全身隱姓名」用粵語說出來，就是「siŋ³⁵嘅（就）隱姓埋名保住命仔」。

又《漢語大字典》「省」條︰

明白；醒悟。《廣韻‧靜韻》︰『省，審也。』《正字通‧目部》︰『省，明也。』《列子‧楊朱》︰『實偽之辯，如此其省也。』《史記‧留侯世家》︰『良數以《太公兵法》說沛公，沛公善之，常用其策。良為他人言，皆不省。』元王實甫《西廂記》第一本第三折︰『雖然是眼角兒傳情，喒兩箇口不言心自省。』

其實「省」，就是「察」（見《爾雅‧釋詁》），就是看得深入、通透，因而會有深知其中奧妙的效果。

出面、無事（tsœt⁵ min²²、mou^11-35 si²²）

粵語「出面」一詞，以讀書音「tsœt⁵ min²²」說出來，意思就是「外面」（若「面」變調，讀陰上[第二聲] 「min³⁵」，意思就是「出頭」）。如「出面有個乞兒呀」就是「外面有一個乞丐」；「渠（佢）喺出面呀」就是「他在外面」。

粵語「無（冇）事」就是「沒有出事」或「不會出事」的意思（「冇」的本字是「無」，相信讀者已經知道了，茲不贅述）。白宛如《廣州方言詞典》「冇事」︰「沒出事兒，沒問題︰冇事嘅，唔使憂｜你冇事吖嗎？」巧合的是，「出面」和「無事」這兩個粵語詞同時出現在《京本通俗小說》所載的宋人話本《碾玉觀音》中︰「不則一日，到了潭州，卻是走得遠了。就潭州市裏，討間房屋，出面招牌，寫着『行在崔待詔碾玉生活』。崔寧便對秀秀道︰『這裏離行在有2000餘里了，料得無事，你我安心好做長久夫妻。』」

當然「無事」一詞早就見於文獻了，在古文獻中「無事」，除用來表字面上的「沒有（特別的）事」外，常用來表「沒有戰事」的意思。《漢語大詞典》（網上版）「無事」條︰