屎1（si35）
粵語「屎」有「差勁」義，如「屎波」就是「球技差勁」，「屎棋」就是「棋藝不好」。原來古代的「屎」已有這個用法。《漢語大詞典》「屎棋」條︰「低劣的棋藝。亦指棋藝低劣者。元無名氏《昊天塔》第四折︰『呀，這和尚不老實，你只好關門殺屎棋。』《儒林外史》第五三回︰『鄒泰來因是有彩，又曉的他是屎棋，也不怕他惱，擺起九個子，足足贏了三十多着。』」另外，《漢語大字典》「屎」條引清 翟灝《通俗編‧藝術》云︰「今嘲惡詩曰屎詩。」
屎2（si35）
「屎」又有另一個意思。白宛如《廣州方言詞典》「屎」條，義項二︰「燒剩下的渣︰火屎｜煤屎｜炭屎｜煙屎。」林寶卿《閩南方言與古漢語同源詞典》「屎」條︰「泛指渣滓︰炭屎……（炭渣）｜鐵屎……（鐵屑）。宋 何薳《春渚紀聞‧丹陽化銅》︰『即投藥甘鍋中，須臾銅中惡類如鐵屎者，膠著鍋面。』」可見粵語「屎」這個用法也是古已有之的，而閩南話同樣傳承了這個古語詞。
硬掙（ŋaŋ22 dzɛŋ22）
劉扳盛《廣州話普通話詞典》「硬淨」（其所標讀音，若轉以筆者慣用的音標出之，就是「ŋaŋ22 dzɛŋ22」）條︰「結實；硬朗 幾件舊傢俬仲好硬淨（幾件舊家具還挺結實的） / 咪睇（粵語詞彙研究所：勿） （粵語詞彙研究所：睇）我幾十歲人，仲好硬淨㗎（別看我幾十歲了，身體還十分硬朗）。也說『硬掙』ngang6 zang6（黃氏案︰若以筆者所用音標出之，即「ŋaŋ22 dzaŋ22」）。」
其實，粵語「ŋaŋ22 dzɛŋ22」還有一個意思，就是「堅強」、「不柔弱」。譬如我們見到朋友因為遇到困難，或者受到衝擊而有打算退縮時，我們就會勸他︰「你要ŋaŋ22 dzɛŋ22一啲，唔（粵語詞彙研究所：不）可以咁容易就放棄㗎。」 （「你要堅強一點，不能這樣輕易就放棄的。」）「硬掙」這個用法也見於明人小說。
明 馮夢龍《醒世恆言》第二十七卷︰「這篇言語，大抵說人家繼母心腸狠毒，……偏生要把前妻男女，百般凌虐，糞土不如。……若父親是個硬掙的，定然衛護兒女，與老婆反目廝鬧，不許他凌虐。」
