揚（jœŋ11-35）
把事情宣揚開去，粵語就可以單用一個「揚」字。說起此字，有一點值得注意的，就是以前香港人一向把它變調，讀成陰上（第二聲）「jœŋ35」（音同「鞅」），不讀其讀書音陽平（第四聲）「jœŋ11」（音同「羊」）；可是大概自從2、30年前一部電視劇裏面的主角在劇集裏用讀書音說過「唔好周圍jœŋ11」、「唔好幫我jœŋ11出去」之類的對白之後，年輕一輩就似乎只知有「jœŋ11」，而不知有「jœŋ35」了。電視藝員說對白的方式，其影響有多深遠，於此可見一斑！
「揚」這個詞，普通話雖有「米裏糠太多，拿簸箕揚一下」（此例見閔龍華《現代漢語用法詞典》「揚」條義項一）這個用法（這個用法粵語也有），但是作「宣揚」用，則只屬「詞素」。《現代漢語用法詞典》「揚」條義二「〈素〉（2）宣揚，傳播︰揚名/揚言/表揚/頌揚。」換言之，在普通話裏，作「宣揚」解的「揚」，不能自由運用。
古代漢語和粵語一樣，「揚」作「宣揚」解時，是可以自由運用的。《周易‧夬卦》卦辭︰「揚于王庭，孚號有厲。……」對於這一句，《周易》學者的理解大多是「宣揚（罪人的罪狀）於王庭」。又《戰國策‧楚策（一）》︰「江乙欲惡昭奚恤於楚，謂楚王曰︰『下比周，則上危；下分爭，則上安。王亦知之乎？願王勿忘也。且人有好揚人之善者，於王何如？』王曰︰『此君子也，近之。』」江乙曰︰『有人好揚人之惡者，於王何如？』王曰︰『此小人也，遠之。』」
《廣雅‧釋詁》︰「揚，說也。」（黃氏案︰「揚」各本作「楊」，今據清王念孫《疏證》本）王念孫云︰「《鄘風‧牆有茨》首章云︰『不可道也。』二章云︰『不可詳也。』《釋文》︰『「詳」，《韓詩》作「揚」』」黃氏案︰《牆有茨》第二章「不可詳（揚）也」的前一句是「中冓之言」。兩句合起來，意思就是︰「夜間在房裏說的話，不可傳揚到外面去。」用粵語說，這兩句就是︰「半夜喺房裏面講嘅嘢，唔可以jœŋ35出去㗎。」
擔（dam55）
在粵語裏，「擔」除了有「挑」的意思外，還有「搬動」的意思。如「擔枱」就是「搬動桌子」，「擔凳」就是「搬動凳子」。「擔」的這個用法，原來至遲明人已有。馮夢龍《醒世恆言》第20卷︰「也是玉姐命不該絕。剛上得弔，不想一個丫鬟，因日間玉姐不要吃飯，瞞着那兩個丫鬟，私自收去，盡情飽啖。到晚上，夜飯亦是如此。睡到夜半，心胸漲滿，肚腹疼痛，起身出恭。床邊却摸不着淨桶。那恭又十分緊急，叫苦連連。原來起初性急時要睡，忘記擔得，心下想着，精赤條條，跑去尋那淨桶。」根據上下文理，文中的「忘記擔得」就是「忘記（把淨桶）搬（到床邊）」的意思。
