文世昌

日常英語中，充斥來自戰爭、軍事、作戰策略以及各種武器 的慣用語。有些望文生義，有些 源遠流長，認識背後的來歷和故事，可以增加閱讀趣味。

有人說過：資本主義世界，永遠有贏家或輸家： In a capitalist society, there will always be winners and losers。Winners see the gain. Losers see the pain.

風的種類繁多，從天文台發出的 meteorological terms 氣象學術語，可見端倪。最常見的 STORM IDIOMS，有下列幾個……

說三道四，英漢有異；四平八隱，中外皆然. The number of legs on a table, chair, pig or cow, four stands for symmetry and stability。

作為一個英文數字，TWO（2） stands for sharing；另一方面，TWO also stands for friction；DUAL and DOUBLE 都有 TWO 的意思，但用法要小心……

真真假假。「真作假時假亦真，無為有處有還無」出自《紅樓夢》。 中國四大名著之一的不朽巨著 《紅樓夢》作者曹雪芹，不僅文學造詣精進，而且故意地將「真事隱去」，讓「假語存言」。

TRAVEL 這個英文字有不同的近義詞：journey, voyage, trip, outing……以上各字均指旅行或旅游，深入比較，用法各有不同

正所謂 there are tricks in every trade 各行都有竅門、各業都有妙訣；英語也有另一流行的說法 Two of a trade can never agree 同行是冤家

社會出人頭地的精英是 the cream of society；一本書的精華, 一齣電影最精釆的片段, 一個人事業的高峰，都有不同的說法：the best part of a book ; the highlight of a film; the highpoint of a person’s career。

英語中的 TALK ，最洽當地表達「談話」的意思；CONVERSATION 常用於非正式的社交場合；至於 TALKING 和 SPEAKING，意思相近，用法頗有不同。

TRADITION 一詞，源自拉丁文 “Traditio” 即「傳承」之意；CUSTOM 跟 CONVENTION 和 MANNER 近義，但又不盡相同……

強弱之分，英文怎樣說？frail、fragile 、feeble、impotent 你又知道是什麼意思嗎？

SIGHTS and SOUNDS are the things you see and hear. SOUND and NOISE are both general terms that designate sensations excited in the ear.

Play hard 還是 Play soft？這很考驗人的處事哲學。

一朝被蛇咬，十年怕井繩，snakebite is a wound that you get when a poisonous snake bites you

玫瑰代表芬芳。Rose by any other name would smell as sweet, 名稱其實並不是最重要的東西，事物的價值，在乎其本質，叫它做什麼，沒有分別。This famous phrase is from Shakespeare's play “Romeo and Juliet”。玫瑰不叫玫瑰，依然芳香如故。

陽光，月光，星光，各領風騷，SUNLIGHT, MOONLIGHT, STARLIGHT, 語言上，各自精釆。

英國人和澳洲人見到喜喜洋洋、跳跳躍躍的人，喜歡說：“She’s full of the joys of spring ”；一年四季，春夏秋冬。Spring, Summer, Autumn, Winter 的形容詞也稍有不同……

六神無主 in a trance ; 六親不認 you refuse to have anything to do with all your relatives and friends 。所謂六親：The six relatives are father, mother, elder brothers, younger brothers,  wife and children。   漢語慣說：亂七八糟， 英語則常用 at sixes and sevens= in a state of confusion, muddle, disorder,  例句 : There were once so many people fell sick […]

簡簡單單的一個 SAME 字，文法上 ，可以是形容詞 adjective、代名詞 pronoun、助動詞adverb；兩樣東西一模一樣， 同義詞有just like, exactly like, identical, can’t tell the difference, can’t tell them apart……

SEARCH as a noun 跟 DISCOVERY 意思很相似，有時甚至可以互用。SEARCH 亦有多個近義詞，值得大家認識一下……

英諺有云：Discretion is the best part of valour 小心謹慎為上策、勇敢之本；也說：Nothing ventured, nothing gained 不入虎穴、焉得虎子。不敢冒險，就一事無成。可見 Safety and Risk 安全和風險，只是取向上的態度不同，英文慣用語，琳瑯滿目，見仁見智。

RAOD AND STREET 最常見的的習用語：there is no royal road to learning 求知無坦途，學問無捷徑；take the high road 依照自已的信仰，採取最合乎倫理道德、不傷害他人的方式做正確的事；middle of the road 中庸之道，緩和之策 average and moderate, neither left-wing nor right-wing。

記憶，代表着一個人對過去活動、感受、經驗的印象累積。記憶，是神經系統存儲過往經驗的能力。「記憶」的英語詞匯和習用語相當多，較流行的有……

顏色往往跟日常生活和個人心理，息息相關，例如：紅色像徵熱情、權威、自信，是個能量充沛的色彩，不過有時卻會給人血腥、暴力的印象……

學如逆水行舟，不進則退。人生有起有落，有虧有盈。在英語世界，又是怎樣寫「進」與「退」？

PROBABLE 和 POSSIBLE 兩者的分別，可以從字源和語根進一步分辨。嚴格來說，兩者並無關係，但習慣用法有程度上的不同……

Pride goes before a fall 驕傲使人失敗，是至理名言。傲慢，往往令人聯想到偏見，多得英國女作家 Jane Austen 珍・奧斯汀家傳户曉的文學名著 Pride and Prejudice《傲慢與偏見》推波助瀾的功勞。

PRAISE 是幾個同樣表示稱讚，讚揚，用得最口語化、最廣泛的英文字；praiseworthy 是值得稱讚的，值得表揚的意思。You can sing the praises of somebody 竭力誇獎；LAUD 表示高度讚譽，對某種特殊成就予以歌頌；COMMEND 是書面正式用語，一般用於上級對下屬，長輩對晚輩的稱讚或表揚。BLAME 表示責怪、指摘，將責任歸咎於他人。責怪也有直接的責備：it's all your fault; you're to blame，以及間接的、含蓄的、表較委婉的。

權力和政治，往往分不開。很多沾上權力的英文用語，都跟政治有關：我們說掌握權力，開始執政，come into power meaning you come into control of the government；強權政治 power politics；權力分享 power sharing；社會權力中堅 power elite；權力競爭遊戲 power game；權力鬥爭 power struggle。