「讀」字是否從「賣」得聲？答案當然不是，「讀」與「賣」的讀音相差得太遠了。「讀」字小篆作
《說文解字》訓「
「
古書中
根據段玉裁《說文解字注》，「鬻」本音「之六切」，是「粥」之正字，「粥」是「鬻」之俗字。「鬻」字下從「鬲」，「鬲」字甲骨文作、，金文作、，是鼎類的空足炊具。於鬲置米，米之兩旁作「弜」者，王筠《說文句讀》認為本作，象炊煙。「鬻」其後省作「粥」，「粥」字不見於《說文》。
由於「鬻」本為「粥」之正字，因此在古籍中，「鬻」有時用同「粥」，例如《儀禮·士喪禮》：「夏祝鬻餘飯，用二鬲于西牆下。」鄭玄注：「鬻餘飯，以飯尸餘米為鬻也。」陸德明釋文：「本又作粥，之六反。」《士喪禮》主要記諸侯之士的父母、妻子、長子喪亡時所用的禮節，古喪禮中，以玉、珠、米、貝等物納於死者之口，稱「飯含」，亦作「飯唅」。鄭玄《儀禮·士喪禮》注「以飯尸餘米為鬻」，即把飯含所剩下的米煮成粥，有些版本「鬻」作「粥」。
另一方面，「粥」亦有時用作鬻賣義，如《禮記·曲禮下》：「君子雖貧，不粥祭器；雖寒，不衣祭服。」「不粥祭器」，即不賣祭器。又《文選·潘岳〈閑居賦〉序》：「灌園粥蔬，以供朝夕之膳；牧羊酤酪，以俟伏臘之費。」李善注：「字書曰：『粥，賣也。』粥與鬻音義同。」
至於「群雌粥粥」一語，乃出自唐代韓愈《琴操·雉朝飛》：「雉之飛，于朝日。群雌孤雄，意氣橫出。當東而西，當啄而飛。隨飛隨啄，群雌粥粥。」「粥粥」是象聲詞，形容雌雉嘈雜的聲音。「群雌粥粥」之「粥」，《說文》另有專字作「喌」，說解曰：「喌，呼雞重言之。从吅，州聲。讀若祝。」「呼雞重言之」，就是呼喚雞時重複地發出「喌喌」之聲。段玉裁《說文解字注》：「雞聲喌喌，故人效其聲呼之。」「喌」字从吅州聲，《集韻》：「吅與喧同。」「喌」從「吅」，以表喧嘩之意。韓愈《琴操·雉朝飛》作「粥粥」，是用通假字。
原刊於《明報月刊》，作者授權發表。
（圖片：Pixabay）
