腹有詩書賽前講座潘銘基、賴慶芳、蒲葦分享學好中文之道

第五屆腹有詩書──全港小學校際中國語文常識問答比賽將於今年4月展開，灼見名家3月22日於香港大學舉行講座。三位比賽顧問，包括香港中文大學中國語言及文學系潘銘基教授、香港大學中文學院講師賴慶芳博士、中文教育特別顧問蒲葦，向師生家長分享如何學好中文，以及中華文化吸引之處。

灼見名家傳媒社長文灼非表示，希望同學透過比賽一嘗中國古典文學的美麗境界，形容中國文學作品在世界上獨一無二，而且箇中道理一生受用。早年中學文憑試中文科試卷雖被描述為「死亡之卷」，他期望比賽能推而廣之，年輕人由討厭變成喜愛中文，並透過腹有詩書比賽早一步了解甚至熟讀其中同是DSE的考核內容，饒有趣味為升學做好準備，更重要是「死亡之卷」能變為「喜閱之卷」。他透露，今年總決賽將移師香港恒生大學舉辦，並獲香港電台攝製成電視節目，希望同學加油努力，爭取晉身決賽。

潘銘基：始於背誦超越背誦

背誦是中文科常被誤解成不利孩子學習的方法。潘銘基教授指出，背誦是接觸文學作品的第一步，最終目的是希望孩子的品德情意有所成長，所以他們必須理解作品背後的意義，並內化成自己的學問。舉例如比賽範文〈二子學弈〉背後是想強調專注才能取得成功；〈垓下歌〉則可引發同學了解楚漢相爭的歷史，以及劉邦和項羽做人處事作風的影響。

正如古今中外先哲孔子和耶穌都不恥下問，潘教授也希望同學有求真精神，主動追尋範文背後的故事，學會問為什麼，成就才不會受限。他指自己特別專注研究文學作品中提到的動物，才得知元好問的〈邁陂塘〉中形容的飛雁，即今天稱的鵝，前稱專指野生，後者則指家養的同一動物。另外，同學也可以透過實地考察，領略某些詩人創作時的情感，尤其是六朝古都西安，不少文人墨客都在這裏留下了作品。他提醒，考察遊覽景點時要辨識是否真與作品相關，豎立了「全國文物保護單位」標誌的，才是已經考證過的歷史地點。

潘教授又談到，文學作品是死的，但透過與現代生活產生連繫，就能活化成有用的事物。例如知名轎車品牌BMW的中文名字「寶馬」正出自辛棄疾的詞；Mercedes-Benz的名字「平治」則出自《孟子．公孫丑下》。在學習過程中，他認為老師和家長的啟導可謂相當重要，家長可以多學習蘇東坡「三個明珠，膝上王文度」那樣，不要吝嗇讚美孩子；老師則要以學生進步為目標，而非在某次考試中取得滿分。

蒲葦：古為今用樂趣多

蒲葦老師也分享了古為今用的樂趣，並強調文學知識可不斷累積和鞏固，從中學習人生道理，以及內化成自己的價值觀，終身受用。他建議老師布置作業，讓同學拍攝視頻，重新演繹詩作，從而達到上述目標。另外，開口朗讀詩作，讓聲音在空氣中迴盪，也是了解詩人感受和深刻記憶的好方法。他認為不要規限自己學習的方法，要將之生活化。

最重要的是，同學要透過作品了解作者的時代和生活背景，例如白居易的《賦得古原草送別》其實是少年時用來向詩人顧況自薦的作品。顧況當時以其名字諷刺道「長安居大不易」，折射了白居易的理想，亦反映讀音應該是「義」而不是「亦」。同學更可以藉香港生活成本高昂，聯想到長安當時的情況；亦可以透過衍生的影視作品加深了解，如2023年大熱的《長安三萬里》便描寫了眾多文人的一生。

蒲葦亦強調地景文學的重要，寄語同學不妨「帶幾首唐詩去旅行」，尤其是西安，即古代的長安，與唐詩可謂息息相關。他認為唐詩比較短，同學可以背誦全部建議學習內容。而對學生來說，文言文亦有一字多義的難題，蒲葦就建議結合上文下理來理解，又說老師也有可能解錯，只能不斷透過閱讀理解，提升答案的可靠度。

賴慶芳：尋覓作品埋藏的「真相」

賴慶芳博士透過即場問答激發同學對中國語文知識的興趣。她表示，粵語對讀好中文有一定幫助，因為粵語承傳了唐代的音韻，當中不少日常用語記載於經典裏，如「得閒」、「著衫」、「隔籬」。另外，中文有別於其他語言，可以順讀、回讀、橫讀、豎讀、斜讀，甚至可以將不同字合併起來，如「龘」字；也可以創造與別不同的文學作品，如蘇蕙的《璇璣圖》便蘊藏超過7958首詩。還有，中文有不少象形文字，透過了解一個字的邊旁，即可以知道它本來意指什麼，如「離」中的「隹」本來是指鳥兒。

賴博士又認為，從文學可以學習語言、歷史、文化、哲學等知識；文學無論在什麼時候都是人們精神上的慰藉，不論婚戀、交際都可以借用古典詩句抒發情懷，建議同學不妨多讀古典文學。她又表示文學與生活息息相關，從飲食、醫藥、戲劇以至商業活動，文學都能涉足，例如有人透過王羲之「曲水流觴」的概念經營茶館、茶博會。著名家具品牌宜家傢俬的名字，令人聯想《詩經·周南·桃夭》的「之子于歸，宜其室家。」

今天人工智能（AI）工具盛行，賴博士覺得它學不到人類的創意，但可協助做翻譯等文書工作。除此之外，她認為讀文學有趣之處在於尋覓作品埋藏的「真相」，如杜甫的《登樓詩》暗示了作者的願望，幫助了解古代人物的生平事跡和心理狀況。她亦以過來人的身份建議同學，如欲提升中文能力，必須多看古典名著；如欲提升背誦技巧，則可以關鍵字為轉折點，方便自己記憶。