吠（fɐi22）
也許很多香港人都不知道，原來「吠」在現代漢語共同語中是「書面語」。閔龍華《現代漢語用法詞典》「吠」條：「〈書〉動。狗叫；只與單音節詞相配︰狂吠｜犬吠。」另外，李行健主編的《現代漢語規範詞典》︰「吠」條：「動〈文〉狗叫。雞鳴狗吠｜狂吠。」（黃氏案︰該字典的凡例說︰「有文言色彩的詞標〈文〉。」 ）由此可見，普通話習慣說「狗叫」，不說「狗吠」；而「吠」就是「書面語」、「有文言色彩的詞」。然而「吠」在粵語卻是常用詞，粵人都習慣說「狗吠」，絕不說「狗叫」。
原來上古的中國人跟我們粵人一樣，說「狗吠」，不說「狗叫」。《詩‧召南‧野有死麕》︰「無使尨也吠。」《莊子‧徐無鬼》︰「狗不以善吠為良，人不以善言為賢。」《韓非子‧說林（下）》︰「楊朱之弟楊布，衣素衣而出，天雨，解素衣，衣緇而反，其狗不知而吠之。」陸賈《新語》卷下《至德》︰「犬不夜吠，雞不夜鳴。」
中古的中國人基本上也是說「狗吠」的，如晉、宋之間的陶潛，在其《歸園田居》中有兩句云︰「狗吠深巷中，雞鳴桑樹顛。」大概到了唐代，情況才略有變化︰寫到狗的叫聲，就既可用「吠」又可用「叫」。唐 戴孚《廣異記‧隰州史》︰「胡在牀上臥，胡兒在錢堆上坐，未得取錢。且暫入庭中，狗且吠之，某以腳蹴，狗叫而去。」
乞兒（hɐt5 ji11-55）
粵人稱「乞丐」為「乞兒」。劉扳盛《廣州話普通話詞典》「乞兒」條︰「乞丐；叫化子 乞兒仔（小乞丐）。」不過當中的「兒」，讀音就由讀書音的陽平「ji11」（音同「宜」轉讀陰平「ji55」，與「衣」同音）。俗諺有「有早知，冇乞兒」之說，意思是「世事無法預知」。雖然在現代漢語共同語中並無「乞兒」一詞，但是原來粵人的「乞兒」是古語。
《列子‧說符篇》︰「齊有貧者，常乞於城市。城市患其亟也，眾莫之與。遂適田氏之廐，從馬醫作役而假食。郭中人戲之曰︰『從馬醫而食，不以辱乎？』乞兒曰︰『天下之辱莫過於乞，乞猶不辱，豈辱馬醫哉？』」唐段成式《酉陽雜俎前集》卷五《詭習》︰「大曆中，東都天津橋有乞兒無兩手，以右足夾筆，寫經乞錢。」另外，元無名氏《包待制陳州糶米雜劇》第一折[金盞兒]……你正是餓狼口裏奪脆骨，乞兒碗底覓殘羮！」明人小說裏也有此詞。如明 馮夢龍《醒世恆言》第三卷︰「假如鄭元和在卑田院做了乞兒……」（黃氏案︰顧學頡注曰︰「或作悲田院。佛教稱貧窮為『悲田』。卑田院，相當於乞丐收容所。」）
