志在（dzi33 dzɔi22）
粵語有「志在」一詞，有二義︰一為「以……為目標或目的」，如說「睇渠（佢）咁嘅反應，就知渠（佢）志在名利雙收啦」，那就是說「看他這種反應，就知道他以名利雙收為目標」。又如「渠（佢）咁做，都係志在討好你啫」就是「他做這樣做，還是為了討好你而已」；又一為「在乎」，如說「錢我不（唔）志在」，那就是說「金錢我不在乎」的意思。其實後一義只是第一義的引伸而已。
「志在」顧名思義就是「志向在於」的意思；而當我們的志向不在於某事、某物時，我們自然就可以說「不（唔）志在」（志不在）。「志在」這個粵語詞古已有之。
《淮南子‧主術訓》︰「今人之才；或欲平九州，並方外，存危國，繼絕世，志在直道正邪，決煩理挐……」又《吳子‧料敵》︰「其有工用五兵、材力健疾、志在吞敵者，必加其爵列，可以決勝。」又《漢書‧武五子傳》︰「臣聞子胥盡忠而忘其號，比干盡仁而遺其身，忠臣竭誠不顧鈇鉞之誅以陳其愚，志在匡君安社稷也。」唐 李鼎祚《周易集解‧遯‧六二‧象傳》下引侯果云︰「志在輔時，不隨物遯。」
東漢 王充《論衡‧感虛》︰「凡人能以精誠感動天，專心一意，委務精神，精通于天，然尚未可謂然。襄公志在戰，為日暮一麾，安能令日反？」又同書《程材》︰「今世之將，材高知深，通達眾凡，舉綱持領，事無不定；其置文吏也，備數滿員，足以輔己志。志在修德，務在立化，則夫文吏瓦石，儒生珠玉也。」又梅聖俞《韓子華江南安撫》詩︰「韓侯出持節，志在撫黔黎。」南宋 陸游《秋月曲》詩︰「丈夫志在垂不朽，漆胡骷髏持飲酒。」
面色（min22 sik5）
討論粵語的「面色」之前，先看看現代漢語共同語的「臉色」。《現代漢語詞典》「臉色」條︰「名臉的顏色……臉上表現出來的健康情況；氣色……臉上的表情……」而其「面色」條就只指出「面色」是「臉上的氣色」，並無其他意思。
粵語的「面色」卻有《現代漢語詞典》「臉色」的意思。古語亦然。如唐 王維《扶南曲歌詞》五首之一︰「羞從面色起，嬌逐語聲來。」唐 白居易《丘中有一士》詩︰「丘中有一士，不知其姓名。面色不憂苦，血氣常和平。」宋 歐陽修《乞藥有感呈梅聖俞》詩︰「其狀若狗蹄，其香比芎藭。愛君方食貧，面色悅以豐。」
《封神演義‧文王誇官逃五關》︰「文王聽罷，吃了一驚，自思︰『吾乃逃官，已自得罪朝廷；此子看他面色，也不是個善人，……』」
其實傳承「面色」的「臉色」義的，還有其他方言。《新華方言詞典》「面色」條︰「面部表情。通行於南方很多地方。如績溪，溫州，梅縣，南寧平話，建甌。……梅縣︰一看佢面色難看，就知佢係唔歡喜……建甌︰覷人面色看人臉色。」
