忌（gei22）
《現代漢語用法詞典》「忌」條︰「<素>（2）惧怕︰顧忌，肆無忌憚。」由此可知，解作畏懼、顧忌的「忌」，在現代漢語共同語中是不能自由運用的；但在粵語裏卻可以。如「渠（佢）似乎忌着（咗）你噃」就是「他似乎怕了你」或者「他似乎對你有所顧忌」的意思。古語與粵語相同，「忌」是可以自由運用的「詞」。（粵語詞彙研究所：咗）
《荀子‧大略》︰「齊人欲伐魯，忌卞莊子，不敢過卞。晉人欲伐衞，畏子路，不敢過蒲。」《逸周書‧小開武解》︰「維王二祀一月既生魄，王召周公旦曰︰『嗚呼！余夙夜忌商，不知道極，敬聽以勤天命。』」又《漢書‧何武王嘉師丹傳》︰「文帝感馮唐之言，遣使持節赦其罪，拜為雲中太守，匈奴忌之。」又，北宋 魏泰《東軒筆錄》卷一︰「陶穀，自五代至國初，文翰為一時之冠。然其為人，傾險狠媚，自漢初始得用，即致李崧赤族之禍，由是縉紳莫不畏而忌之。」文中末二字「忌之」，用粵語說，就是「忌渠（佢）」。（粵語詞彙研究所：渠）
現代漢語共同語單用「忌」時只與非人之物有關，謂「不宜接觸或涉及」，如「忌生冷」、「忌辛辣」、「忌說『死』字」（詳《現代漢語用法詞典》「忌」條）
另外，值得注意的是，「忌」在現代漢語共同語裏，只有動詞用法，而在粵語裡卻又有名詞用法。如「爾（呢）樣係佢嘅忌來（音「離」） 㗎」就是「這是他所顧忌的」，「你犯着（咗）佢嘅忌嚹」就是「你觸着他的顧忌」，這個用法也是於古有據的。《論衡‧譏日》云︰「造冠無禁，裁衣有忌……沐有忌，冠無諱……。」又謂︰「人殺傷，不在擇日，繕治室宅，何故有忌？」（粵語詞彙研究所：爾）
講笑（gɔŋ35 siu33）
劉扳盛《廣州話普通話詞典》「講笑」條︰「開玩笑。 講笑咩（別開玩笑了） / 講笑搵第樣（別開這樣的玩笑）。」
白維國《白話小說語言詞典》「講笑」條︰「說笑話。[例] 冷祝笑道︰『若得丈母如此，女婿來世情願變株毛竹。』都氏道︰『要他何用？』冷祝道︰『小婿無可相報，只除做了毛竹，將來削塊板子，為丈母增點威儀，教訓岳父。』都氏道︰『一向不見你講笑了。』 （《醋葫蘆》‧一一）」《現代漢語詞典》 、《現代漢語詞林》都不收「講笑」。《漢語大詞典》（網上版）、《國語辭典》（網上版）亦無。
《醋葫蘆》作者不詳，只知是明末小說。換言之，「講笑」最少有300多年歷史了。
除粵語外，至少還有福州話、客家話和吳語傳承了「講笑」一詞。《福州方言詞典》的「講笑」條︰「說着玩兒，不當真的 我共汝講笑，汝伓通當真（我對你說着玩，你別當真）。也說[講暢]」黃雪貞《梅縣方言詞典》「講笑」條︰「開玩笑︰講笑還講笑，就唔好當真。」《簡明吳方言詞典》「講笑」條︰「溫州等地的話。動詞。開玩笑。」
