粵語解密：掉轉頭、似、好似、天開眼

掉轉頭（diu²² dzyn³³ tɐu¹¹）

「掉頭」粵語說「掉轉頭」，通常寫作「調轉頭」。其實兩種寫法都有其道理。用「掉」，理由是︰既有「掉臂」、「掉尾」（成語有「尾大不掉」），自然就可以有「掉頭」、「掉轉頭」。用「調」，理由是︰「調」有「轉」之意（《漢語大字典》），故有「調轉頭」。

《香港粵語大詞典》「調轉頭」條︰「轉身；回身︰調轉頭一直行到篤就係經理室[轉身一直走到盡頭就是經理室]。（車、船等）掉頭；轉向相反方向︰你將架車調轉頭裝貨先方便吖嘛[你把車掉個頭裝貨物才方便]。」不過，筆者至今未見古文獻「調轉頭」的用例，而「掉轉頭」卻在明人小說中見到了。

明馮夢龍《醒世恆言》第三十卷︰「（房德）却待轉身，忽掉轉頭來，看見牆上畫了一隻禽鳥，翎毛兒，翅膀兒，足兒尾兒，件件皆有，單單不畫鳥頭。」又同卷︰「恩相見了房德，如何不喚一聲，反掉轉頭去？險些兒錯過。」

（粵語詞彙研究所：行）

似、好似（tsi13、hou35tsi13）

《香港粵語大詞典》︰「似1」︰「像；相像︰佢似老竇，唔似老母[他像父親，不像母親]。」「似2」︰「有可能；很可能︰唔係你借錢畀佢，佢間公司執笠都似[要不是你借錢給他，他的公司很可能就倒閉了]。」

（粵語詞彙研究所：老母）

閔龍華《現代漢語用法詞典》「似」（si⁴）條義二︰「<書>副。好像，仿佛；表示推測的語氣。似有可能錄取｜似曾見過面。」又「好似」條︰「<書>動。好像；須帶賓語︰她長得真美，好似天仙。」這個書面語在粵語裏是日常用語。如說︰「你好似佢。」意思就是「你長得很像他」，又如︰「佢兩個唔似會好返喎！」就是︰「他倆不像會冰釋前嫌啊！」。《現代漢語用法詞典》既說「似」和「好似」是「書面語」，其上述用法就自然可以在古書裡見到了。

《莊子‧應帝王》︰「老聃曰︰『明王之治，功蓋天下而似不自己，……。』」陳鼓應譯文︰「老聃說︰『明王治理政事，功蹟廣被天下，却像和自己不相干，……。』」

三國魏嵇康《與山巨源絕交書》︰「野人有快炙背而美芹子者，欲獻之至尊，雖有區區之意，亦已疏矣。願足下勿似之。……」文中的「勿似之」用粵語說，就是「勿（咪）似渠（佢）」。

唐白居易《盧侍御小技乞詩座上留贈》︰「好似文君還對酒，勝於神女不歸雲。」

明馮夢龍《笑府》卷二《頌屁》︰「士顧牛頭卒謂曰︰『看汝兩角彎彎，好似天邊之月，雙眉（黃氏案︰「眉」當作「目」）烱烱，渾如海外之星。』」

（粵語詞彙研究所：勿）