猜拳抑或划酒拳？

細（sɐi³³）

粵語「細」可以用來形容人年紀小。如「渠（佢）重細，慢慢教啦」就是「他年紀還小，慢慢教他吧」的意思；「你細成咁，我點敢請你（做嘢）呀？」就是「你年紀這樣小，我怎麼敢僱用你呢？」如果說某人「仔細老婆嫩」，就是說他「兒子年紀還小，太太還年輕」的意思。

原來用「細」來表「年紀小」，是唐人語。江藍生、曹廣順《唐五代語言詞典》「細」條︰「少小，年輕。《變文集》卷二《秋胡變文》︰『歌譚（彈）美女，隨意簡將；細壯奴婢，任情多少。』」
（粵語詞彙研究所：佢）

筆者查《漢語大字典》「細」條時，發覺該書編者雖有列出「細」的「幼小」義，但所引書證不但晚於唐朝變文，而且由於對引文的理解有誤，以致誤以之為此一義項的書證。該條，義項十二云︰「與『老』相對，指幼小，年輕。宋袁文《甕牖閒評》卷一︰『世有『孃惜細兒』之語。』閩西歌謠︰『人老就入養老院，子細送進幼稚園。』」

黃氏案︰《漢語大字典》的編者誤解了袁文的「細兒」的原意。讓我們在這裏先看清楚袁氏《甕牖閒評》該條的全文︰「世有『孃惜細兒』之語。《陟岵》之詩云︰『陟彼屺兮，瞻望母兮。母曰︰嗟！子季行役。』季，少子也，母以少子行役，其心眷眷然，而形之於語言如此。此正所謂『孃惜細兒』者，不獨今人為然，古亦有之。」（黃氏案︰「子季」實當作「予季」。根據上下文，「細兒」顯然就是指「少子」，而所謂「少子」是就「天倫」而言（意思就是「家中排行最末的兒子」[《詩經》中叫「季」]），而非就「年齡」而言（即不是說「年紀輕的兒子」）。

換句話說，所謂「細兒」，即使日後長大成人之後，依然是「細兒」。這才是《甕牖閒評》要表達的意思。於是這段文字裏面的「細兒」實在不能拿來作義為「年紀小」的「細」的用例。總之，就筆者所知「細」的「年紀小」一義，暫時見到的最早用例就見於上引《變文集》裏面的《秋胡變文》，而《漢語大字典》「細」條的義項十二（義為「幼小」），若不以《秋胡變文》為書證，就須另補古書用例。
（粵語詞彙研究所：惜）

子³（dzi³⁵）

白宛如《廣州方言詞典》「子」︰「量詞。綹︰一子綫。」我們也說「一子米粉」，意思就是「一束（未煮的）米粉」。江藍生、曹廣順《唐五代語言詞典》「一子」條︰「一綹，一束。《變文集》卷一《漢將王陵變》︰『前後修書招兒，兒並不信，若借大王寶劍，卸下一子頭髮，封在書中，兒見頭髮，星夜倍程入楚救母。』」原來粵語「一子綫」、「一子米粉」的「子」，是唐人語。