粵語解密：朝、皇朝、朝朝

朝、皇朝、朝朝（dziu⁵⁵、wɔŋ¹¹ dziu⁵⁵、dziu⁵⁵ dziu⁵⁵）

解作早晨的「朝」字，早見於《詩經》（如《鄘風・蝃蝀》有「朝隮于西，崇朝其雨」之句），而在現代漢語共同語裏，其用法局限於固定的古語詞和成語，如「朝夕」、「朝霞」、「朝暉」、「朝思暮想」、「朝不保夕」、「朝朝暮暮」等語。

粵語的「朝」，則構詞功能較強，用途較廣。譬如在「朝早」（早上）、「朝頭早」（義與「朝早」同）、「今朝」（今天早上）、「聽朝」（也作「天朝」，讀作tiŋ⁵⁵ dziu⁵⁵），「義為「明天早上」）等詞，和「做着（咗）一朝」、「攪着（咗）成朝」（幹了一整個早上）、「朝九晚五」、「朝見口晚見面」、「瞓到皇朝八晏」等語中，都有義為「早上」的「朝」字。（粵語詞彙研究所：咗）

「皇朝八晏」與「黃朝百晏」

特別值得注意的是「瞓到皇朝八晏」（睡到日上三竿）中的「皇朝」。這個詞來自儒家經典。《詩經・小雅・漸漸之石》有「武人東征，不皇朝矣」之句。據清 陳奐《詩毛氏傳疏》，詩中的「皇朝」，義為「暇日」。「瞓到皇朝八晏」就是「睡到暇日的午間」（只有假日才可以睡得這樣晚）。

順帶一說，互聯網上見到不少人將「皇朝八晏」寫成「黃朝百晏」，「黃朝」或者可以（想像為陽光黃燦燦的時候），但「百晏」則不大可能。不但筆者自小只聽過「皇朝八晏」，沒有聽過「皇朝百晏」，而且觀臺語有「七晏八晏」。

台灣閩南語常詞辭典［網上版］有此詞，釋云︰

很晚、很遲。例︰拚暝工，七晏八晏才去睏（趕夜工，很晚才去睡覺。）

而梅縣客家話又有「七早八早」（義為「一大清早」）一詞（見黃雪貞《梅縣方言詞典》），可見「八」字在南方方言中可以用以修飾時間。至於何以如此，則筆者暫時未知，但「八晏」之可以作「語素」，殆無可疑。之所以有人以為是「皇朝百晏」可能是「懶音」造成的。

「百」（bak²）有部分人讀成「八」（bat²），這就是舌尖塞音韻尾「-t」與舌根塞音韻尾「-k」不分的「懶音」現象。正因為分不清「八」與「百」，才會把「皇朝bat²晏」寫成「皇朝百晏」。（粵語詞彙研究所：晏）

我們粵語又有「朝朝」這個疊字詞，就是「每天早上」的意思。我們部分人有「朝朝晨運」（每天早上都外出，到空氣清新的地方，作長時間的步行以維持身體健康）的習慣。原來這個「朝朝」也是古語詞。

到網路展書讀網站查找，可以找到不少解作「每天早上」的「朝朝」的用例（多與「夜夜」相對而言）。如：

1. 唐 王勃《寒夜思友三首》之三︰「朝朝翠山下，夜夜蒼江曲。」
2. 唐 盧照鄰《長安古意》︰「北堂夜夜人如月，南陌朝朝騎似雲。」
3. 佚名敦煌詞《十二時・普勸四眾依教修行》︰「夜夜長燃照佛燈，朝朝勤換淹花水。」
4. 宋 蘇軾《徐元用使君與其子端常邀僕與小兒過同游東山浮金堂戲作此詩》︰「江月夜夜好，雲山朝朝新。」
5. 元 白仁甫《梧桐雨》雜劇第一折︰「寡人自從得了楊妃，真所謂朝朝寒食，夜夜元宵也。」