香港警方史無前例 封鎖維園以防止六四集會 Hong Kong Police Locked Down Victoria Park Unprecedently to Prevent June 4 Vigil

6月4日香港警方部署7000警力,封鎖維園大部分地區,試圖阻止市民參加已被禁止的悼念六四,同時逮捕了支聯會副主席鄒幸彤。去年,逾萬香港人無視禁令,聚集在維園內並點燃蠟燭,與今年的空地成為強烈對比。

6月4日星期五,香港警方部署7000警力,試圖阻止市民參加已被禁止的悼念1989年天安門大屠殺集會,同時逮捕了六四晚會組織者支聯會副主席鄒幸彤。

警方在六四32周年之際封鎖了維多利亞公園的大部分地區,理由是在30年來有一年一度的燭光晚會後,未經授權的集會仍存在風險,故連續第二年禁止晚會。

維園有藍色警告牌及廣播警告人們不要聚集。一些路人被警方攔截搜查。

數千人無懼警方的禁令,仍然聚集在維園及其周圍,點燃蠟燭及電話,並舉起紙牌,上面寫着「毋忘六四」。行為藝術家三木和 65 歲的「王婆婆」王鳳瑤均在現場。

18萬港人參加2020年30周年集會,聚集在維園內並點燃蠟燭,與今年的空地成為強烈對比。

今年,許多市民計劃在全香港自己的社區再次點燃蠟燭,遍地開花。一些教開放供祈禱。

被判入獄的社運人士岑子杰在他的面書上說,他計劃「在晚上 8 時點燃一支煙」,並鼓勵市民在任何地方點燃蠟燭。

7 thousands police were deployed in Hong Kong on Friday, June 4 and the organiser of the city’s now-banned annual vigil of China’s Tiananmen massacre arrested, as the authorities tried to prevent people from gathering for any kind of commemoration of the 1989 crackdown.

Police have sealed off most parts of Victoria Park on the 32nd anniversary of the Tiananmen Massacre, citing risks of an unauthorised assembly after the force banned the annual candlelight vigil for the second successive year after 30 years.

Blue warning signs and audio announcements warned people not to gather. Some passers-by were stopped and searched by the police.

In defiance of police ban, thousands still gathered at and around Victoria Park with lit candles, phones and placards reading “Never Forget June 4”. Performance artist Three Wood and 65 year-old Auntie Alexandra Wong were prominently present.

180,000 Hong Kong people attended 2020’s 30th anniversary vigil, gathering in Victoria Park and lighting candles, which was a great contrast with the empty grounds this year.

This year, many plan to light candles again in their own neighbourhood all over Hing Kong, if safe to do so. Some churches will be open for prayers.

Jailed activist Jimmy Sham said via his Facebook page he planned to “light a cigarette at 8pm” and encouraged people to light a candle anywhere.

楊必興 P H Yang