無有（冇有）（mou13 jɐu13）
粵語有「冇有怕」（不怕、不用怕）、「冇有使（音同「駛」）怕」（不要怕，不用怕）、「冇有錯」（沒錯）等說法。白宛如《廣州方言詞典》「冇有怕」條︰「沒什麼可怕的，一點兒也用不着怕。」「冇有」就相當於「沒有」。「冇」的本字是「無」，筆者已考證過（詳拙著《粵語古趣談正續編合訂本》「無1」條） （粵語詞彙研究所：無） ，所以「冇有」即「無有」，而且其實是見於歷代文獻的古語。
《詩‧魯‧閟宮》︰「俾爾昌而大，俾爾耆而艾，萬有千歲，眉壽無有害。」
《老子》十九章︰「絕聖棄智，民利百倍；絕仁棄義，民復孝慈；絕巧棄利，盜賊無有。」
《左傳》昭公十二年︰「四國皆有分，我獨無有。」
《莊子‧庚桑楚》︰「若是者，禍亦不至，福亦不來。禍福无有，惡有人災也？」
《荀子‧非相篇》︰「相人，古之人無有也，學者不道也。」
晉 葛洪《抱朴子‧仙論》︰「俗人未嘗見龍麟鸞鳳，乃謂天下無有此物，……」
唐 玄奘譯的《般若波羅蜜多心經》︰「無罣礙故，無有恐怖。」
南宋 羅大經《鶴林玉露》乙編卷一「論語」條︰「朱文公曰︰『某少年時讀《論語》便知愛，自後求一書似此者，卒無有。』」
元 康進之《梁山泊李逵負荊雜劇》第一折︰「[混江龍][云]人道我梁山泊無有景致，俺打那厮的嘴。」
明 馮夢龍《醒世恆言》第十八卷︰「過了數日，又遇向日相士，不覺失驚道︰『足下曾作何好事來？』裴度答云︰『無有。』」又馮氏另一作品《警世通言》的第二十八卷︰「許宣至晚歸姐夫家去。原來許宣無有老小，只在姐姐家住。」
原來粵語的「無有」是這樣源遠流長的！
過世（gwɔ33 sɐi33）
在《現代漢語詞典》中，「過世」一詞只有「去世」的意思。在粵語裏，「過世」除有「去世」一義之外，還有「過一輩子」的意思。如「你咁衰，我點對住你過世呀？」意思就是「你這麼壞，我怎麼能一輩子伴着你呀？」又如「硬係唔畀（粵語詞彙研究所：畀） 個仔識女仔，唔（粵語詞彙研究所：不） 通你想攬住個仔過世咩？」意思就是「你總不讓兒子交女朋友，難道要摟着他過一輩子嗎？」原來「過世」這個用法至遲見於元雜劇。
關漢卿《感天動地竇娥冤雜劇》第四折︰「[喬牌兒][魂旦云]……那張驢兒知道我家有個守寡的媳婦，便道︰『你婆兒媳婦旣無丈夫，不若招我父子兩個。』俺婆婆初也不肯。那張驢兒道︰『你若不肯，我依舊勒死你！』俺婆婆懼怕，不得已含糊許了。只得將他父子兩個領到家中，養他過世。……[七兄弟][蔡婆婆云]老婦人因為他爺兒兩個救了我的性命，收留他在家養膳過世。……」
