×
政局
香港
中國
台灣
國際
教育
親子
幼兒教育
小學
中學
高等教育
國際教育
文化
文學
歷史
藝術
語言
影視
音樂
財經
投資
地產
金融
生活
心靈
潮流
飲食
旅遊
健康
中醫
西醫
保健
運動
商業
企管
創業
領袖
科技
科研
科普
影片
名家榜
灼見活動
關於我們
政局
香港
中國
台灣
國際
教育
親子
幼兒教育
小學
中學
高等教育
國際教育
文化
文學
歷史
藝術
語言
影視
音樂
財經
投資
地產
金融
生活
心靈
潮流
飲食
旅遊
健康
中醫
西醫
保健
運動
商業
企管
創業
領袖
科技
科研
科普
影片
名家榜
灼見活動
關於我們
首頁
Tag: 太平輪
Tag: 太平輪
樂遊聲色藝
從小說到電影到國家(上)
作者:
張錦滿
2017-04-07
電影大師杜魯福與希治閣不約而同認為:「最壞的小說可能拍出最好的電影。」倒過來看,好的小說則是否難容於電影世界?近年內地有幾部新電影都是改編自小說,資深文化評論人張錦滿精選其中四部為之分析,並藉故事內容窺探國家的不同面向。 2014、2015年,香港上映四部改自中國小說的電影,都值得關心,否則便跟不上時代。該四部重要小說是:曲波的《林海雪原》(1957)、畢飛宇的《推拿》(2011)、嚴歌苓的《陸犯焉識(新版)》(2011)和姜戎的《狼圖騰》(2004),而改成好看電影分別是:徐克的《智取威虎山》、婁燁的《推拿》、張藝謀的《歸來》和法國尚賈克阿諾的《狼圖騰》。 從曲波的《林海雪原》到徐克的《智取威虎山》 徐克3D版本《智取威虎山》在片頭,大字標明改編自曲波小說《林海雪原》,明顯要觀眾把它與同名文革京劇樣板戲分開。 曲波15歲小學畢業後參加八路軍。1945年,擔任牡丹江軍區二團副政委,而在翌年,親自帶小分隊,深入黑龍江林海雪原,與土匪周旋。其中關鍵戰役是1946年3月20日早晨,戰友楊子榮與營長合謀,部隊佯作正面進攻,而楊卻帶領一班兵迂迴到敵人陣地後側,獨自躍出在敵群中,威逼400餘土匪放下武器,迫使首領座山雕投降。 曲波把該段親身剿匪經歷寫成小說《林海雪原》,於1957年出版,很受熱捧,在過去40年來常被改編成話劇、京劇、電影(1960黑白版本與1970彩色版)、文革樣板戲(北京上海劇團都演過)、電視劇(前後兩個版本)、連環圖和現在的徐克3D電影版。特別一提網上有不同說法,座山雕曾在抗日戰爭中出力,並非土匪,說明歷史是由勝利者寫的。 戲名《智取威虎山》比較小說原名《林海雪原》吸引和有趣得多。很多人未必知道,在1970年代,英國有流行樂隊出過唱片亦取名 Taking the Tiger Mountainby Strategy,說明《智取威虎山》這名字確引人入勝。我曾收藏該黑膠唱片,可惜現在已不知去向。 徐克製作的3D版本強調解放軍與匪幫首領座山雕鬥智鬥勇,在冰天雪地戰鬥情景,片中連場在山林滑雪槍火戰,緊湊刺激,在華語電影中罕見。吳宇森的《太平輪》裏平地戰爭場面也拍得不錯,可是與之比較便平凡。 徐克亦擅於設計場景和人物造型,「匪幫」巢穴在大山洞,匪首座山雕造型亦有氣勢,他肩上那隻戰鷹,進攻敵人準而狠,十分嚇人。遺憾的是徐克沒給座山雕臉部特寫,我無法看清楚梁家輝演出該角色。 徐克重視動作,劇情交代卻欠清楚,此片以今天紐約一群年輕IT華人聚會來開始,切入到1946年黑龍江的山林。那個引子連接並不通順,似乎缺少了幾個畫面。此外,楊子榮「智取」威虎山的過程,亦拍得粗枝大葉,而片中眾多角色也描畫不足,趣味淡薄。 徐克這部3D《智取威虎山》在內地很賣座,除了因為它喚起大家回憶小說及其繼後出現的多個京劇和電視劇版本,也因為片中多場高難度戲,都拍製得具國際水平,例如滑雪戰鬥、老虎襲擊騎兵等。 盲人的電影——《推拿》 畢飛宇乃重要作家,獲得過魯迅文學獎中篇小說獎、英仕曼亞洲文學獎等,而《推拿》則獲得第三屆紅樓夢獎決審團獎,翌年又獲第八屆茅盾文學獎。 《推拿》寫盲人按摩院裏的世界,題材罕見。盲人按摩乃中國一個大行業,畢飛宇深入其中,講黃金年代,該個圈子裏的男女關係。盲人內心情欲甚至性生活,跟主流人群一樣,也有嫉妒、自私、發怒、發愁。畢飛宇這個故事,會讓普世健全者自省,獲獎有理。 《推拿》導演婁燁來頭不少,他的《蘇州河》(1997)獲得荷蘭鹿特丹影展新秀獎、威尼斯影展國際影評人聯盟獎、日本銀座影展大獎,而《頤和園》(2006)參加第59屆康城電影節,受到國家禁制處罰。2009年他在南京偷拍了同性戀題材的《春風沉醉的夜晚》。 《推拿》由陝西文投公司製作,卻有法國製片公司支持,所以有歐洲高手來做化妝、音樂,另有歐洲專家來指導盲人。該片能參加柏林電影節比賽,製作素質水平高,又有高手來翻譯多種外語字幕。華人電影少有如此實力。在片中,演員與失明人士混在一起表演,觀眾難分辨出誰人在扮瞎。此外,歐洲專家指導化妝和盲人動作,亦貢獻不少。 此片幾乎全用手提攝影機拍攝,攝影師曾劍多利用天然光線,又遷就演員,讓他們表情自然流露。他的畫面能打動觀眾。他先後在柏林和台北獲獎,實至名歸。 另一方面,婁燁拍戲並不閃閃縮縮,盲人在鏡頭親熱,如實逼真。該些畫面如被刪剪,便屬無聊。此外,盲人上妓院,鍾情某位姑娘,是此片一條枝線。在主流電影裏,看不到這樣情節。 編劇馬英力把人物弄得有趣:盲人老闆(秦昊飾)能吟詩、跳舞;按摩中心裏有顧客經常爭奪的美貌姑娘(梅婷飾);在熱戀中的技師(郭曉冬飾)從深圳來投靠朋友老闆;聞到女人氣味而對愛情有渴望的小子(張磊飾,他奪得金馬獎最佳新人獎);而在按摩院附近工作的髮廊妹(黃璐飾)亦可愛。各人物各有自己故事,生動有趣而親切。 《推拿》方便失明觀眾。片頭的演員和工作人員名單以聲音讀出來。此外,開頭以小角色的內心獨白來切入故事,他以旁白帶出整個推拿中心裏各個有趣的角色。 導演婁燁不只把故事呈現得逼真,也建造出緊湊劇情張力,咄咄逼人,各地觀眾對各人物的遭遇起共鳴,感動流淚,可以理解。 《推拿》角逐2014年柏林電影節最佳電影獎失敗,然而攝影師曾劍卻贏得傑出藝術成就獎。之後在2014第51屆台北金馬影展,它贏得六大獎項:劇情片、改編劇本(馬英力)、攝影(曾劍)、新演員(張磊)、剪接、音效。 原刊於《商薈》2015年8月刊,本社獲授權發表。
按類別瀏覽
政局
  香港
  中國
  台灣
  國際
教育
  親子
  幼兒教育
  小學
  中學
  高等教育
  國際教育
文化
  文學
  歷史
  藝術
  語言
  影視
  音樂
財經
  投資
  地產
  金融
生活
  心靈
  潮流
  飲食
  旅遊
健康
  中醫
  西醫
  保健
  運動
商業
  企管
  創業
  領袖
科技
  科研
  科普
影片
齊物論
點碳成金
點一盞燈
黃框的影像故事
黃官一分鐘
鹽鐵說
高思在雲
高和分享
高力洞察
騎筆飛翔
馬國川專欄
香港高等教育透視
香港願景
香港第三只眼
香港新思維
香港教育3.0
香港史志
香港1973
香島浮萍錄
飛鴻踏雪泥
飛花擲葉
風水輪流轉
韻諫春秋
韜光哲語
面對面
非同梵響
靜心觀海
青出於藍
雙修別集
隔洋筆談
陳校長的夢想校園
陳德霖觀點
陳弘毅的法學世界
陳家廚坊
闖出教室
閒談中藥
閒旅人手記
鑑古知今
錦麟觀察
錢學讀札
金錢文化
金融觀察
金融百事通
金融影像
金玉良言
醫外之音
逢場作戲
造物大觀
農圃雜說
路從心上起
路上
贏銷0與1
貪新念舊
貨櫃碼頭前景
財與理
財經解碼
財經薈萃
財經縱橫
財新觀察
負面「冇」市場!
議國談香
論盡媽媽
談玄集
調查報道
說聞解字
說東道西
說文解字
誦讀天地
語文現代化
詩詞畫意
詠翔展翅
詠春傳承
訪談錄
言足遷行
解讀中國經濟奇蹟
觀宇宙
觀世錄
觀世界
觀上海
西窗燭
褚簡寧專欄
表哥招呼你
行看雲起
行攝時光
蘭薰軒誌
藝趣談 Art Uncovered
藝術香港
藝思人生
藍色候鳥
蒙養之道
萱草地
草雲居
茶香深處
茶味小集
英雨春風
英語通識
英倫新事
芳間樓傳
色空本無殊
舒立觀察
舒目與舒懷
舊日足跡
與領袖同「恒」
自由行
腹有詩書
股海觀瀾
聲顯名揚
聚秀一方
翔話短說
義不容辭
美中不足
縱觀金融
緬懷南師
緣繫敦煌
網絡電視風雲
綠林好看
經貿研究
經營文化
經濟透視
經濟論壇
經濟學人
經濟及投資論壇
經典雋語
細說美股
細說文教
細介琦聞
純慧集
紐約書札
紅樓一夢
精算情懷
精彩閱讀
粵語古趣談
管領有道
管理與營銷
等閒人語
童話世界
童畫未來
童心未泯
科技與大健康
科技人間
私募風投生態圈
禪意日常
神州視野
知識遊牧者
瞥未居胡言
眼底天下
真假李小龍
盡言篇
盛世忠言
益行游藝
百歲人生
白先勇專欄
甲辰龍年運程
用經濟學做眼睛
生活詩意
生命教育
環球遠見
環球經濟
環保睿見
瑰麗時空
瑰樂琦心
理想政體的追求
理大輝煌
球財之道
珠海商評
玩物益志
玩AV 悟商道
王文華專欄
獨眼讀看
獨家評論
獨家報道
狂瀾集
特首網誌
熊孩子
煒論經濟
焦點觀察
無煙企業專輯
無問西東
焉知非福?
為香港寫個讚
為理詮釋
灼見體育
灼見養生
灼見金融
灼見醫療
灼見評論
灼見經濟
灼見科技
灼見生活
灼見活動
灼見會籍
灼見文化
灼見教育
灼見政治
灼見投資
灼見專輯
灼見專訪
灼見報道
灼見地產
灼見商業
灼見創科
灼見健康
灼見來論
火鳥縱橫
澄鏡臺
潮.生活.文化
清華EMBA學堂
清淨源流
清心啟智
海角龍吟
流金歲月
活在當下
洪無範筆記:香港學 Plus
洗耳恭聽
泰然自曰
法律新思維
法外逍遙
治本醫學
治本清癌
沛理論
沈鑒治隨筆
求知集
民間對話
民心雕龍
民主中國
歷史內外
歐洲看世界
權在教育
權傾網絡
樂遊聲色藝
樂言回首
樂樂集
樂樂新集
桴浮隨筆
校長專訪
東西南北集
東北亞風向
東亞潮研
杜田農夫
杏林英傑
杏林舊事
杏林世家
李小加網誌
朱鶴亭養生錦囊
朱鶴亭養生智慧
未完未善集
望遠鏡
會計群彥
書海尋珍
書林漫步
書寫新界情懷
智行 · 筏可北遊記
智美慧香
智睿情真
晉城集
時空之門
時政風雲
星級假期
易大象傳淺說
明見萬里
明心明僧
明「策」秋毫
施永青觀點
方略品評
新詞舊語
新政新挑戰
新國富論
斯仁集
文章摘萃
文明路幸福路
文明的地圖
文字因緣
文化點滴
文化清泉
數據那點事
數據智能
敢說亮話
敢言集
教.學一席談
教養女王
教評心事
教育論壇
教育評論
教育眼
教育心線牽
教育大同
教大新藍圖
政見
政治與人文
政治學視野
攝‧寫‧文人2019
攝·寫·文人2021/2023
攏袖觀棋
拆局造王
投資通識
投資掠影
投知何解
抒情香港
戰略觀點
懸壺濟世
懷念陳明銶教授
懷念羅啟銳特輯
懷念劉紹銘教授
憑欄瑣記
慧眼看西畫
慚言宏論
感創航道
感創共學
愛生活,更健康
愛教養
意氣揚揚
情陷探戈
悅閱童心
悅己者容
息息「商」關
恒生經濟月報
思潮交鋒
心有靈犀
心寬自在
微言大義
循環與隨機
從「融」自在
得閒去飲茶
彌合兩個香港
張口八方
張五常書室
弈耕者言
庠序聞見
幼教新視野
幸福槓桿
幸福來敲門
常降甘霖
常與善人
巾幗經綸
嶺南芬芳
山城內外
屠龍記
小培解百病
小培保健錦囊
對症不下藥
尋找趨勢
尋找前沿醫療
尋常百味
專病專治
射鵰解謎
寰宇追蹤
寰宇視野
家長教室
家貓與家健
家國天下事
客家情懷
安得廣厦
安之若素
守望家國
宇宙心情
學習智富
學研文化
學海無涯
學書漫筆
學壇角落
學人睿見
孩子這樣教
孩子大不同
字旅相逢
威水香港
妙手仁心
妍而有信
如是我觀
如是因如是緣
奇門看古今
夫子自唱
天光雲影
天人/古今
大音希聲
大醫精誠
大觀園
大洋彼岸聲
大師論教育
大師見聞錄
大學風景
大學的理念
大學校長視野
大問於市
大中華視野
夢想大學堂
壺思集
壹學者
墨路緣
場景與探索
城市考古
坐綠苔
坐忘書
地產論壇
在舊書堆裏
圖片故事
國際金融評論
國際連線
國際觀
國際特派員實戰錄
國事港情
嚴浩健康錦囊
嘉言懿行
商業歷史
商情
唐言雋語
品酒文化
品評四方
品味歷史
周遊蘇格蘭
周遊世界
呦呦鹿鳴
吐露廣場
名校巡禮
名家論教育
名家觀點
名家演講錄
名家教室
名勝楹聯
司長隨筆
台海風雲
台海西望
台北觀點
可持續旅遊
古董漫談
古董收藏
古文漫讀
古今藝粹
反修例風暴
危機公關
博雅教育
博海論壇
博弈論
千禧風雲
千年.瞬間
十大校長論壇
十大校長訪談錄
劍橋不是夢
創造·轉化
創科錦言
創科智慧
創科人語
創新拿鐵
創思.慧行
剖析政治
前瞻未來世界
刺與樑
刹那芳華
初生之學
冷思熱話
冠域觀點
再思·香港
共享共嘗
兩極之間
兩京粵通
全球房東
免費早餐
傳媒觀察
健體縱橫
健康大解碼
保險事務所
佳文共賞
佩韋放言集
何無有之鄉
似水流年
企業教練
以善致富
以史為鑑
今天與時光隧道
仁愛滿香江
仁人之見
人間攝手
人生跑道
人生職場GPS
人生如畫
人物志
人文經濟學會
人文天地
人事擂台
京港觀點
互聯網經濟
互聯網新思維
乜乜物物
中銀經濟評論
中醫御膚道
中華藝文
中華智慧與人生管理
中美聚焦
中美博弈下的香港新出路
中環新譚
中港政經評論
中國金融四十人論壇
中國經濟月報
中國熱點
中原薈《薈訊CentaLife》
中南海政局
世界靈敏度
世界觀 Vision
不平則鳴
下里文人
上下求索
三好三願
一門超出
一片天文稿
一帶一路新思維
一字記之曰
MPF攻略
Let’s Power Up
ForeSight 智瞻
Economic Kaleidoscope
DSE範文賞析
ABR經濟
2024書展巡禮
2024十大校長論壇
2023書展巡禮
2022書展巡禮
2021書展巡禮
2019書展檢閱
2018書展檢閱
2017書展檢閱
2016年台灣大選
熱門文章
灣仔的歲月
王耀宗
一國兩制實踐已經進入新階段
劉兆佳
編製「特區資產負債表」的意義
尹瑞麟
香港中樂團12.28廣州獻藝 星海音樂廳新年季度重點節目
編輯精選
收回巴拿馬運河、收購格陵蘭、退出世衛 特朗普狂言惹聖誕怒火
本社編輯部
港府發展航運服務配合開拓黃金及大宗商品交易中心 羅祥國:重振貨櫃碼頭業更重要
本社編輯部
毅行28載 扶貧志未改
編輯精選
習近平會應邀出席特朗普的就職典禮嗎?
施永青
和平歌聲處處聞
周光蓁
戈蘭高地:水資源爭奪戰再起
張翠容
我與中大中文系擦肩而過──序《庠序聞見》
文灼非
一國兩制之路不能停下來──中英聯合聲明40周年有感
張炳良
創科商務流程亟待檢視改良
黃錦輝
網上禪修學習
常霖法師
香港經濟三大挑戰與四條出路
鄧希煒
看電影《抓娃娃》的反思
陳玉燕
趙雨樂博士:敘利亞變天 有哪些贏、輸家? 俄羅斯敗退 美國、以色列如何主導中東局勢?
本社編輯部
許楨教授:為何中國宏觀政策調控經濟未能奏效? 令經濟止跌回穩有何解困良方? 明年GDP增長預測
本社編輯部
美國前貿易代表白茜芙:中國是怎樣失去美國的? 白宮發動貿易戰為何錯誤? 兩國關係如何重新修復?
本社編輯部
何國良:為何香港教育制度難培訓研發人才?high tech揩嘢、low tech撈嘢還適用於現今香港科創發展嗎?
本社編輯部
推薦作家
陳文鴻
施永青
文灼非
張翠容
黃錦輝
常霖法師
鄧希煒
周光蓁
陳玉燕
張家偉
譚新強
張炳良
提示訊息
您已成功加入電子報名單.
Launch modal