朱順慈是我多年的同事和朋友，我們都稱她為 Donna 。這個學期她到荷蘭學術休假，但離港不到兩個星期就收到她傳來《現在未來式》小說草稿，並問我有否興趣把我的照片跟小說配搭在一起發表。
混合兩種不同的媒介平行表述，我覺得這主意有新意，有可能為讀者帶來新鮮的閱讀經驗，所以差不多即時答應下來。
如何使具像的照片不是插圖而又可以與小說文字有所呼應是我首先面對的挑戰。我想，如果我的照片有一較抽象的主題，而主題又接近小說的題旨，那兩者在較高層次上有所呼應就變得可能，從而為交叉閱讀帶來額外的樂趣和想像空間。
看過小說之後，我發現小說涉及時間、空間、命運、想像與現實多方面的關係，加上小說本身就是一種虛構現實，而我的照片中探究現實與想像的關係的也有不少，所以就決定以「現實與想像」為題集合數十張相關的照片，作為小說的抽象配搭。
現實與想像之間有無限的可能性，可以是現實與想像不同程度和多種多樣的混合。有現實才有想像，也因為有想像才有現實。我們所知道的現實，很大程度是客觀現實與社會及主觀互動的結果，是社會建構出來的想像現實。
無論是哪一種想像現實，雖然它們不一定完全真實，但卻實實在在影響我們的思想和行為，產生真實的效應。我們都生活在想像現實中，同時受到約制和催動，在參與建構現實之餘，我們似乎能夠做的就是盡力接近現實，釐清想像與現實之間的差異，並努力把想像化成生活現實。
——節錄自朱順慈著、陳韜文攝影，《現在未來式》後記。台北：飛文出版社，2014。
