讀了 Bypassing Bypass 之後，我才知道治本醫學的歷史只有幾十年，嚴格來說，只有30多年。治本醫學是上世紀七零年代的產品。由於它還沒有被納入醫學院的課程，大多數醫生，包括我在內，不認識治本醫學自是意料中事。
治本醫學是一門有理論、科學基礎和研究數據的嶄新醫學。在世界各地都有醫生實踐和推廣，單在美國就有幾千位。治本醫學將會愈來愈普及，愈來愈多醫生和普羅大眾會接受。
在網上發現作者克蘭頓醫學博士（Elmer M. Cranton, M.D.）的最新著作是 Bypassing Bypass Surgery 後，我便迫不及待地透過網路購買，先睹為快。
在 Bypassing Bypass Surgery 一書裏，克蘭頓醫生深入淺出，糾正了人們對醫學上某些項目的誤解，包括必需金屬、有毒金屬、膽固醇、自由基、抗氧化劑、營養補充劑、維生素、螯合治療和飲食規律等，使我獲益不淺。
原來許多一直慣性認為「不可以治癒」的疾病，包括心血管疾病、癌症和其他慢性退化疾病，其實都是可以治癒的。我們不但可以在疾病萌芽之前，預防疾病發生，並且可以在病發後，預防它們惡化，甚至根治它們。
重複細讀克蘭頓醫生的名著，並不足以使我更深入了解治本醫學。為了滿足好奇心，我先瀏覽克蘭頓醫生的網站，和他以電郵通信。然後專程多次飛到美國向他討教，在他的雷尼爾山醫務所（Mount Rainier Clinic）學習、實踐、體驗他的理論和醫療方案，並且從他的病人那裏見證很多治本的成功個案。
拜訪克蘭頓醫生
還記得第一次去拜訪克蘭頓醫生。抵達西雅圖國際機場後，我立刻去租車櫃檯辦手續，然後駕駛着預訂的車輛，沿着5號高速公路南下。大約一個小時後，在111出口接駁510郊外公路，向東往 Yelm 去。
沿途兩旁是空曠的牧草地，人煙稀少，偶見樹木。有幾匹馬在吃草，又有幾隻牛躺臥在青草地上，風景宜人。約20分鐘，抵達 Yelm。
Yelm 是一個典型的美國小鎮。穿過鎮中心的大街只需經過三組紅綠燈。兩旁有油站、Macdonald、KFC、家庭式餐館、雜貨商場和一些小店。最大型的建築物也只有兩層樓高度的24小時營業的超市，裏面有 Starbucks，另外也提供可口的熟食包括：炒飯、炒麵、咕嚕肉、炒青菜、咖哩等。
抵達克蘭頓醫生的住所。按下他給我的密碼，電閘自動打開。穿過園林，我把車子停在一間平房前。克蘭頓醫生和他的愛犬 Jay 已從另一間平房走過來。
克蘭頓醫生的住所包括三間3,000呎的平房和一個可以容納三、四部車的獨立車庫。這些建築物的四周古松參天，如同建築在松林裏的一片空地上。兒女們長大離開了。現在只有他和愛犬在此居住。
第一次見面，已覺得這位身材高大、紅顏鶴發的前輩非常友善健談，並且知無不答，對治本醫學可謂瞭如指掌。
名著通行全球
克蘭頓醫生是美國治本醫學的始創者，他推廣治本醫學一直不遺餘力，不但周遊世界到各地講學，對於治本醫學有興趣的醫生，他也毫無保留地教導。
他的名著 Bypassing Bypass Surgery 被翻譯成多國語言，包括中文、日文、韓文、西班牙文等，影響深遠，尤其是對醫生。
克蘭頓醫生的最大願望，是在有生之年把「治本」的理念傳播到世界各地，尤其是中國。他讓我翻譯他這本著作，正好給我一個難得的機會，為推廣治本醫學盡一點綿力。中文版《向通波仔說不》已在香港出版和發行。
他的另一著作 A Textbook on Chelation Therapy 含有大量研究資料，並得到兩屈諾貝爾獎得主鮑林（Linus Pauling，1901-1994）的極力推薦。
（封面圖片：作者提供）
