出版社按：《交易遊戲》是關於作者如何成為全球花旗銀行頭號交易員，以及為什麼經歷一切後辭職的故事。大學時期，他贏得花旗銀行舉辦的「交易遊戲」競賽，一舉成為當時全市最年輕的交易員，用超乎想像的方式賺錢，24歲便成為全世界交易量最大的操盤手之一，日交易量超過170兆台幣（5兆歐元）。然而，在他見識到金融市場的真實面後，開始發惡夢，最後甚至夜夜失眠、暴瘦。眼見同為貧民窟長大的朋友，依然無法脫離貧困，被債務纏身，而自己卻輕鬆賺取巨大財富，讓從小經濟拮据的他感到恐懼。
他發現，各國政府原本想經由降低利率所產生的資金（熱錢）來救市，但這些錢讓富人買進更多的房地產或股票。房市與股市一路上漲，不但完全無助於經濟復甦，更使貧富不均的現象愈來愈嚴重。27歲的他從金融交易領域急流勇退，前往牛津大學攻讀經濟學碩士學位。他對他所受的學校教育感到失望，認為「變革不會從校園發生」，決定公開談論、寫下他的所見所聞，希望用自己的熱情和易於理解的方式，向所有人解釋現實生活中的經濟問題。直到今天，他仍投身於解決貧富差距的問題，積極出現在紀錄片或各大媒體，試着挑戰一場贏不了的比賽，以下為《交易遊戲》「序幕」一節：
「我想告訴你一個故事。」
迦勒的大臉若隱若現的在餐桌上晃動。幾縷蒸氣從它下方一空一滿的兩個拉麵碗冉冉上升，與他露出白牙的笑容共舞。我一點儀態也沒有的癱在椅子上。從我的視角，一雙插在我碗裏的筷子看似幾乎要戳入他的下巴。他的笑容愈發燦爛。
「我曾經認識一位非常優秀的交易員，非常、非常厲害。他在德意志銀行上班。很聰明、很年輕。就像你一樣。」
迦勒粗壯的前臂圈住他面前溫暖的空碗，用力將它往桌面擠壓。他的雙手離我的臉不遠，緊緊交握在一起。我至今仍然記得那些手指的樣子：粉紅色，又粗又圓，像尚未煮熟的香腸。看起來彷彿下一秒就會爆開。
「你知道的，這傢伙是個非常棒的交易員。賺了很多錢。不只為自己賺了很多錢，也為德意志銀行賺了很多錢。他的職業生涯本來應該十分光明。」
我們的四周滿是餐廳的喧囂。這裏不是那種存在於日本大城市後巷質樸簡陋的拉麵店，而是一家位在巨型企業摩天大樓6樓的大型商業餐廳。拉鬆領帶的男人舉着啤酒和他們的老闆乾杯，並在老闆講笑話時適時捧場大笑。幾個美國銀行家夾雜在日本上班族裏高談闊論，不僅話太多，聲音也太大。我一言不發，看着那張巨大的臉穿過黑暗，穿過桌子，向我逼近。
「可是你知道嗎？這傢伙，這個年輕的交易員。即使他很優秀，但他有一個非常嚴重的問題。你甚至可以說他有一個致命的缺點⋯⋯你知道嗎？這傢伙，他以為他想走就可以走。他以為他可以離開。你懂我的意思嗎？」
迦勒身材高大。我前面形容那麼多，可能已經將這點說得很清楚，但他的「大」不僅呈現在臉和手指，而是身上所有的一切似乎都比應有的尺寸大兩倍。他的眉毛很大，下巴很大。不知道為什麼，連頭上的頭髮都顯得太大、太黑、太濃密。更重要的是，他的笑容太過燦爛，嘴咧得太開，兩排巨大的白牙閃爍着珍珠般的光芒。我覺得他的嘴咧得幾乎比他的臉還寬，彷彿《愛麗絲夢遊仙境》裏的妙妙貓出現在週二晚上的拉麵店，以過大的微笑照亮整個陰暗的餐廳。
「所以這傢伙，決定拿了錢就走。離開這個行業，你知道，想得挺好的。找個地方安定下來，結婚生子，組織小家庭。很美好。嗯，問題是，這傢伙根本不了解這行業的運作規則。德意志銀行可不想見到他離開。你懂吧？」
不需天才也能看得出來他說這些話的意思。我感覺自己的胃開始下沉，身體愈來愈不舒服，嘴裏突然嚐到或聞到什麼不尋常的味道。是血嗎？ 我深埋在椅子裏，睜大眼睛看他。迦勒仍然在微笑，而且笑容似乎一瞬間變得更大。
「嗯，德意志銀行回頭查看他所有的交易，你想像得到嗎？他的每一則聊天記錄、每一封電子郵件。他在那兒工作過很長的時間，你知道的，做過很多很多交易。他們設法在裏頭找到一些不是太完美的東西。你知道我在說什麼吧？就是一些理論上他不應該做的事。」
我開始感覺彷彿有一把火在我的雙腿內部燃燒。在我的腳上。一種灼熱的、逐漸擴大的、發癢的感覺。一種刺痛感，但我維持原來的姿勢，文風不動。
「所以，你知道的，這麼做當然不對，可是德意志銀行真的拿了其中幾件當證據，將年輕交易員告上法院。老實說，他並沒有做過什麼十惡不赦的壞事，可是銀行想方設法的羅織一些似是而非的罪名到他頭上。案子在法院來來回回審理了很多年。你知道我的意思吧？ 審判、宣判，上訴、駁回。完全是一場惡夢。於是，這個交易員，優秀的年輕交易員，從來沒有得到真正離開的機會。從來沒有得到組織夢想小家庭的機會。得到的只是不斷進出法院的折磨。在他一生中本該是最美好的年紀。你能想像嗎？蓋瑞？你能想像嗎？案子雖然最終沒有成立，可是他依舊失去所有的錢。全付給了律師費。他損失全部的錢，甚至還欠債。最後，他破產了。到頭來，這傢伙失去一切。」
現在那把火已經蔓延至我的全身，想吐的感覺和血腥味也愈發強烈。然而，我依舊動也不動，只是抬頭看着他的臉。
「蓋瑞，我說的你聽到了嗎？你明白我說這麼多，想表達什麼吧？」
那張大圓臉朝我的方向逼近。
「蓋瑞。我喜歡你。我認為你是一個好人。可惜有的時候，壞事同樣會發生在好人身上。你很快就會學到這個教訓。我們可以讓你的生活變得異常艱難。」
剎那間，許多回憶湧上心頭，帶着我飛越萬里，離開東京，回到東倫敦的伊爾福德。18歲的我，在鐵路旁的死巷裏，坐在一顆足球上，聽着哈利告訴我，他媽媽得了癌症，當時的我不知該如何回應，只好問他：「你現在想踢足球嗎？」我記得在一個漆黑的夜裏，我站靠在小巷的牆上，看着正威脅要捅我一刀的薩拉萬；他的兩隻手都插在口袋裏，他真的有刀嗎？我不知道。我記得我在排屋的街道上被追着跑，跳過一排又一排的花園柵欄，布拉塔普就是在那一次被車碾過，他受重傷的身體躺在地上不停抽搐。我記得發生過的所有愚蠢暴力、血腥事件，以及鄰居孩子們的滿嘴胡說八道，還有我做過的每個承諾，以及我認識的所有人。我記得和傑米夜裏坐在多層停車場的屋頂上，看着我們城市新建的摩天大樓在周圍愈蓋愈高。我告訴他總有一天我會成為舉足輕重的人物；我向他保證，我會做到。他嘲笑我，在月光下吸了一口菸。可是他知道我會成功的。我也是。
不，我心想。事情不會在這裏結束。
我不會讓它在這家冰冷的餐廳裏結束。我不會任由迦勒臉上微笑的重量將我就地掩埋。
原刊於《交易遊戲》，本社獲天下文化授權轉載，題為編輯擬。
書籍資料：
書名：《交易遊戲：日交易量百兆元的法人操盤手，揭露富人愈富、窮人愈窮的失衡現象（The Trading Game: A Confession）
作者：蓋瑞・史蒂文生（Gary Stevenson）
譯者：卓妙容
出版日期：2024年7月
作者介紹：
曾是花旗銀行的成功交易員，但在2014年決定離職。此後，他在牛津大學取得碩士學位，與經濟智庫合作，並創辦名為GarysEconomics的YouTube頻道，向人們傳授現實世界的經濟學。他堅信解決貧富差距是修復世界經濟的唯一途徑，自離職以來，專注於研究和教育人們有關財富不平等的問題。他經常出現在電視和電台上，為《財富》（Fortune）和《衛報》（The Guardian）撰稿。
