I cannot tell you when I shall return
Night rain in Ba Hills the autumn pond fills
When can we trim the candlewick in turn
Gaily talk about night rain in Ba Hills
LI SHANG-YIN: WRITING TO NORTH ON A RAINY NIGHT
【唐】 李商隱 夜雨寄北
君問歸期未有期
巴山夜雨漲秋池
何當共剪西窗燭
卻話巴山夜雨時
在四季分明的地方，秋天最惹人傷感。樹葉由綠變黃，逐漸凋殘，隨着秋風秋雨的來臨，無奈黯然飄下。秋雨又往往夜來，挾着西風，淅瀝淅瀝打在屋頂上，令人思潮起伏不已。明朝醒來，只見遍地落葉，枝幹又禿了許多。
同樣是雨，春雨多綿軟，濛濛沾人面。最冷最難捱的日子已過去，百花正要盛放，一切都顯得欣欣向榮，充滿生機。秋雨卻多峭銳，伴着秋風一陣陣的撲下。涼風，落葉，處處教人覺得和煦溫暖一去不復反，等待着的是一天比一天寒冷的日子。叫人怎能不悲秋呢。
何況，我一個人在巴山，朝夕思念着你，秋天更顯得肅殺。
秋雨打在池中，動盪驅走了靜止，流變驅走了寧謐，雨聲聽來倍覺愁悶，只因不知何時何日才可以歸來和你相見。只要能夠相見，那就管它是春是秋，是晴是雨，我也毫不在乎。今日的夜雨，今日的悲秋，都成了相見時西窗夜語的話題，你一言，我一語，多麼愜意。怎似此刻要獨個兒去剪蠟燭芯子呢？
