Life and death do not follow rules;
Ten years back this flower faded,
I wrapped the petals in paper
And have kept her spirit till now.
She has long lived in dream, in mist;
While flowers bloom on the branches.
I have since moved a thousand miles,
Along with these tattered petals.
Do not have pity over her –
She’s only a fallen flower.
GONG ZI-ZHEN: JIAN-ZI-MU-LAN-HUA
龔自珍
減字木蘭花
人天無據，被儂留得香魂住。
如夢如煙，枝上花開又十年。
十年千里，風痕雨點斕斑裏。
莫怪憐他，身世依然是落花。
簡註
「無據」沒有依據。「儂」我。「斕斑」斑痕紊亂的樣子；斕lán，粵音蘭。
意譯
天上人間都沒有一定的規律，是時候生便得生，是時候死便得死；十年前海棠花要凋萎了，我用紙裹住這幾片花瓣，留下花的魂魄。經已十年了，她就是如夢如煙的住在紙包裏。在枝頭上的花朵十年來何嘗不是在如夢如煙地生滅呢？
我自己呢？十年來顛沛流離，走過的地方不下千里，這幾片花瓣也就陪着我千里來去。看着她，怪可憐的，風吹雨打，斑痕纍纍。不要怪她，也不要可憐她，她畢竟有落花的身世啊。我呢？還不也是像落花一般飄泊流離？誰憐我？
今話
龔自珍包海棠花時17歲；不忍見花兒從此消失，要包起殘餘的花瓣，也可算是情癡了。情癡天才偏偏命途多舛，十年來三次參加鄉試都失敗了，做不成舉人。妻子也病逝，如落花一樣去了，果真人天無據。隨着父親數度遷居，北京，安徽，杭州⋯流蕩不下千里。
自己也是落花，被天被人遺棄了，無法進入心目中的知識分子主流社會，不能互動交流，獨自抑鬱悲苦。
然而，落花何嘗不是大世界一員？被社會冷落了絕對無損生命的完整。許多人讀書失敗，許多人事業失意，許多人窮得家徒四壁。他們的生命一樣尊貴，和萬物一塊兒平起平坐。「民，吾同胞；物，吾與也。」所有人都是我的兄弟，萬物都是我的同伴。任由外面風吹雨打，我自巋然不動。
是龔自珍自己寫的：「落紅不是無情物，化作春泥更護花。」
