The River flows east and never returns;
Its waves wash away heroes of the past.
Right or wrong, success or failure
Come to nought in just a moment.
The green mountains are always there,
And the sky stays red at sunset.
White-haired woodcutter and fisherman, they
See year by year autumn moon and spring wind;
Now cheerfully meet each other
Carrying a bottle of wine.
So many events in history
Are retold in a happy chat.
YANG SHEN: LIN-JIANG-XIAN
楊慎
臨江仙
滾滾長江東逝水，浪花淘盡英雄，
是非成敗轉頭空。
青山依舊在，幾度夕陽紅。
白髮漁樵江渚上，慣看秋月春風，
一壺濁酒喜相逢。
古今多少事，都付笑談中。
簡註
「淘」沖刷。「江渚」江邊。
意譯
澎湃的長江水滾滾向東流逝，捲起洶湧的浪花洗刷盡天下英雄豪傑，洗刷盡他們的功績。誰是誰非到現在真難分辨，誰勝誰負又有甚麼關係呢？他們辛辛苦苦的大幹一場，好像轉眼間已沒有了甚麼意義。你看，山河無動於中，千年不變，每天依然日出日落，好像甚麼也不曾發生。
惟有江邊的漁人樵夫，他們從少到老，年復一年，看着四時變化，也看盡人間滄桑。如今白髮蒼蒼了，還是拿壺酒來吧，痛痛快快的一面喝，一面暢談天下事，古古今今的大小故事說之不盡，多麼愜意啊。
今話
天天都發生着大大小小各式各樣的事情，都是歷史。有的記載下來，更多的無人知曉。記載下來的頭等大事，也隨着日子消逝而漸漸褪去光釆，變得蒼白。
法國大革命多麼瘋狂，多麼震撼人心，200多年後的今天，只剩下每年一天讓人尋歡作樂的假期。
文化大革命更瘋狂，更震撼人心；它要革到靈魂深處，它要不計後果的推倒建制，砸碎既定秩序。40年後的今天，我們還未弄清楚究竟發生了甚麼事情，便要將它淡忘，便要向前看，便要抹掉許許多多可歌可泣的故事。將來未必會有一天假期紀念文革。
歷史難辨是非，英雄難定成敗。孔子是聖人，可以打倒；秦始皇是暴君，可以翻案。還是談談笑笑跑跑跳跳好了。
