People value your fame, not your true self;
What else can I do other than drinking?
Three glasses, and you will find riches vain;
A bottle, and you feel calm and easy.
From sober to drunk, drunk but clear-headed;
How pathetic is Qu the patriot!
His life is full of pitiful events;
Well done, Yuan the poet! You are yourself.
YUAN HAO-WEN: ZHE-GU-TIAN
元好問
鷓鴣天
祇近浮名不近情，
且看不飲更何成？
三杯漸覺紛華遠，
一斗都澆磈磊平。
醒復醉，醉還醒，
靈均憔悴可憐生。
離騷讀殺渾無味，
好個詩家阮步兵。
簡註
「紛華」繁華。「磈磊」亦作塊壘；堆積著不平的石塊，引伸為積壓在心中的不平氣。「靈均」屈原。「生」古語助詞。「殺」死板不變。「渾」hún，粵音混，全。「阮步兵」阮籍，魏晉詩人，曾任步兵校尉。
意譯
世態炎涼，人人都只會親近有權勢的。你若是個性情中人，他們一定會避之則吉。身處這樣境況，不喝酒怎成？三杯下肚，就會覺得富貴榮華一點也不值得追求，一斗酒喝了下去，便會淋滅了心中種種不平氣。
不妨開懷暢飲，醒了又醉，醉中還醒。不要學屈原，他顏色憔悴，多麼可憐；假如你讀了離騷，又照著去做，你便會落得痛苦萬分，生活全不是味兒。我還是喜歡詩人阮籍，他活得何等灑脫！
今話
屈原和阮籍都生逢亂世，都要面對痛苦的抉擇。
屈原品性高潔，面臨國家危難，政治腐敗，自己遭楚王疏遠流放，他的應對方法是依舊憂國憂民，死而後已。多麼可憐，為的是甚麼？漁父碰到他，這樣勸他：「河水清的話，可用來洗帽上的帶子；濁的話，可用來洗腳！」
阮籍崇尚自由，蔑視不合理的禮教，說：「禮豈為我輩而設」？身處曹魏與司馬氏的劇烈政治鬥爭漩渦之中，要好好的生存，便得明哲保身，不得罪任何一方。喝酒常常是他的護身符；喝得爛醉如泥，別人便拿他沒有辦法。其實他還是清醒的，還是知道發生了甚麼事情。醉是醒，醒是醉。
相傳阮籍「善為青白眼」。青眼對知音，白眼對俗人。
