Morning bugles in a deserted town
Fills the narrow paths of hanging willows.
Thinly clad I feel cold on my horseback,
Everywhere nostalgic greens and yellows.
No sign of to-morrow’s festival day,
Dead silence forces me stay home to drink.
Would the fall of pear blooms lead to autumn –
I ask the flying swallows where is spring.
Only the pond
Stays itself green.
JIANG KUI: DAN-HUANG-LIU
姜夔
淡黃柳
空城曉角，吹入垂楊陌。
馬上單衣寒惻惻。
看盡鵝黃嫩綠，都是江南舊相識。
正岑寂，明朝又寒食。
強攜酒，小橋宅。
怕梨花落盡成秋色。
燕燕飛來，問春何在，
唯有池塘自碧。
簡註
「空城」城，指合肥城。「曉角」軍營中早晨的號角聲。「惻惻」cè，粵音測；形容寒冷。「岑寂」孤獨冷清。「寒食」清明前二日，是掃墓郊遊的日子。「小橋宅」詞序這樣寫：《客居合肥南城赤闌橋之西》。
意譯
客居這個人煙稀少的合肥城，大清早便聽到了從軍營傳來的號角聲，悲涼的號角聲吹入了種滿楊柳的小路。我騎着馬，穿着單衣，感到陣陣寒意。細看滿路楊柳，鵝黃嫩綠，顏色嬌嫩，似曾相識，簡直和在江南見到的一模一樣。
靜悄悄、冷清清的，明天是寒食節了，在這裏又叫我如何掃墓郊遊呢？還是決意拿壺酒回到小橋邊的家去吧。最怕春天短暫，梨花落盡了，一片蕭索像秋天。一雙燕子飛來要尋找春天的去處，又怎能找得到呢？只有池塘的水我行我素，依舊一片碧綠。
今語
南宋偏安江南，都臨安，即今之浙江杭州，與金以淮河為界。所以在安徽的合肥已是邊城，軍事氣氛嚴峻，大批民眾逃離。姜夔處身這個淒清的邊城，楊柳即使和江南的一樣嬌嫩，也無法消解他的孤寂與愁悶。
沒有春天的心情便無法欣賞春天的景色。春天的心情，卻不是要有便有。世上許多地方，都難有這種心情：喀布爾，巴格達，加沙地帶⋯⋯的民眾見日過日，時時刻刻都只為下一分鐘的生存而努力；覓食、避禍、反抗、忍辱⋯。都麻木了，還管它是春是秋？還有心情、有條件尋歡作樂？連池塘恐怕也不好意思透露澄明碧綠吧。
