宋 姜夔 鷓鴣天（肥水東流無盡期）

 

The river flows east, unable to stop;

From start we should not plant the seed of love.

In dreams you are blurred, unlike your portraits – 

Suddenly the mountain bird wakes me up.

 

Spring has not come yet but my hair turns grey;

Parting too long subdues all agony.

Yet yearly they celebrate lovers’ day,

Far apart, we know how deep our love is.

 

 

肥水東流無盡期，

當初不合種相思。

夢中未比丹青見，

暗裏忽驚山鳥啼。

 

春未綠，鬢先絲，

人間別久不成悲。

誰教歲歲紅蓮夜，

兩處沉吟各自知。

 

 

「肥水」河流名，流經合肥。「相思」相思樹，結相思子，又叫紅豆。「丹青」畫圖。「絲」白髮如絲。「紅蓮」花燈。「沉吟」深深思念。

 

肥水一直向東流去，無休無止，就像我和你的情愛，一經開始了，便停不下來。如今想來，也許當初根本就不該把情苗種下。夢裏見到你，模模糊糊的，比不上你的畫圖清晰；而且，好夢未完，已給山鳥的叫聲吵醒。

 

春還未來，新葉還未長出，但我的頭髮經已變白。我們已許久沒有見面，久得連悲苦的感覺也沒有了。卻不知道為甚麼年年還是有這元宵佳節，處處張燈結彩，撩起我們兩地深深相思之情？這情意之深厚，只有我們自己才知道。

 

我多麼渴望我們能在道別時互說「明天見」。明天見不到，那就「下個月見」吧。甚至如牛郎織女，珍重話別時說：「明年七月七日再見。」

 

可惜我們沒有那麼幸運，天曉得那一天才可以回到你身邊。時間已沖淡了離別的悲情，卻一點也沒有沖淡我們之間的思念。既已享受了相見的歡樂，自然要接受別離的痛苦。也許，假如當初沒有播下相思的種子，現在便不必兩地相思。悔不當初？那時我們初遇，互相凝視之間，結局經已底定，很自然的，並沒有誰要播下種子。也許，這就叫做緣分吧。

 

幸而上天創造了夢，並教了人怎樣做夢。夢裏我們一起高飛，飛過童話般的小村落，飛過豐腴的大地，飛過靜寂的山川，飛到溫暖的小白屋，窗前有小橋流水古道，燕子雙雙。執手道別時，輕聲說「明晚見」。