Thatched huts are little and low;
With green grass plenty by the brook.
While drunk I hear an old couple
Speaking with a soft, sweet accent.
Their eldest son is hoeing field,
The second making chicken cage;
Most loved is the naughty youngest –
He is peeling lotus seedpods.
XIN QI-JI: QING-PING-YE
辛棄疾
清平樂 · 村居
茅簷低小，溪上青青草。
醉裏吳音相媚好，白髮誰家翁媼？
大兒鋤豆溪東，中兒正織雞籠，
最喜小兒無賴，溪頭臥剝蓮蓬。
簡註
「吳音」南方話。「媼」aŏ，粵音奧〔陰上聲〕；老婦人。「無賴」頑皮可愛。
意譯
茅舍又矮又小，溪水邊長滿青草。喝酒喝醉了，忽然聽到柔軟好聽的南方話，是誰家的老公公老婆婆在說話？
大兒子在溪東豆田鋤草，中兒子在編織雞籠，小兒子最逗人喜愛，就在溪頭臥剝蓮蓬，吃起蓮子來。
今話
不錯，城市中有昡目的五光十色，有令人窒息的豪華，有隨心所欲東去西去的方便，有姿彩萬千的文娛節目。
鄉村相對窮困貧乏，茅舍又矮又小，但它就正好具備了城市最稀有的東西：清新的空氣，遼闊的空間，從容的節奏。小溪蜿蜒，雜花生樹，芳草萋萋，鳥歌蝶舞，走不完的山徑帶給你千變萬化的景色。
你不用啃文件，不用趕開會，不用絞盡腦汁處理人事紛爭，不用擠上已經水泄不通的地鐵，不用抓住十分鐘的空隙吞下三文治午餐。
辛棄疾胸懷大志，憂國憂民，要成就大業；所以只能心裏暗暗欣羨田園生活，而沒有真的辭官歸故里。
古有陶淵明坐言起行。眼見政治腐敗，官場黑暗，便寧願回鄉過簡單貧乏的生活。「實迷途其未遠，覺今是而昨非」，「久在樊籠裏，復得返自然」。
今也有真理的追求者毅然捨去高薪厚職，拿起鋤頭耕田去也。從事有機耕種，一面解放了自己，一面胸懷萬物，與自然合而為一。
