粵語有ŋɐŋ33一詞，義為「再」。如說︰「女仔ŋɐŋ33靚都無用，心地不（唔好），就不（唔）值得娶！」其字當作「更」。
語音學上有所謂「鼻冠音聲母」。內地已故學者李新魁先生說︰「上古音存在一套帶有鼻冠音的聲母，如︰mb mp nd nt ŋg ŋk。」 （詳李新魁《粵音與古音》一文，見《李新魁音韻學論集》。）李先生的文章又舉「勾」字為例，說明凡北方音（聲母）讀「k」（即筆者拙著一向所用的g），而粵音讀ŋ的，是反映上古的ŋk在北方話和粵方言的演變路線不同，前者是丟失了鼻音，後者是丟失了塞音。
就「鈎」字觀之，它在中古讀「古侯切」（《廣韻》‧侯韻），是「見母」字。原來中古的「見母」字至少有一部分在上古可能是讀ŋk的。另外，筆者認為，我們也應當相信中古的「疑母」字，也至少有一部分在上古是同樣讀ŋk的。根據詹伯慧、張日昇主編的《珠江三角洲方言綜述》，斗門（斗門鎮）話、新會（會城）話、台山（台城）話、恩平（牛江）話都有mb（例字有「魔」、「馬」）、nd（例字有「南」、「女」）、ŋg（例字有「鵝」、「牙」）等聲母。原來我們的（廣義的）粵語裡，有些「次方言」仍保留上古幾種的「鼻冠音聲母」，而有些屬於其中的「ŋg」聲母的字（「鵝」、「牙」），有來自中古的「疑母」的（「鵝」《廣韻》「五何切」；「牙」《廣韻》「五加切」）。
從「更」（粵音gɐŋ33或gɐŋ55或gaŋ55）的「硬」之讀ŋaŋ22，可證「更」之聲母在上古本是一「鼻冠音聲母」（ŋk-）。只不過「更」音的演變路綫是丟掉ŋ，而「硬」字則丟掉 [k]（即筆者所用音標中的g）。
北宋魏泰《東軒筆錄》卷十五︰「程師孟知洪州，於府中作靜堂，自愛之，無日不到。作詩題于石曰︰『每日更忙須一到，夜深常是點燈來。』李元規見而笑曰︰『此無乃是登溷之詩乎！』」其中「每日更忙須一到」中之「更」，以粵語「ŋɐŋ33」讀之，於理解可謂絶無隔礙！又，南宋 陸游《生涯》詩︰「縱老豈容妨痛飲，更慵亦未廢新詩。」又，辛棄疾《臨江仙》︰「百年光景百年心，更歡須歎息，無病也呻吟。」又劉扳盛《廣州話普通話詞典》有「更」條，音「ŋɐŋ33」︰「粵口語音。再；更 更快都要三個月（再快也得要三個月）/ 工作咁辛苦，更好人工都係假（工作這麼辛苦，更高的工資也沒用）。」元雜劇《㑳梅香》第二折︰「我更不中呵！須是相國人家也。」（後二例採自《詩詞曲語辭辭典》「更」條）
可惜這個ŋɐŋ33，今日港人似乎講得愈來愈少，而就電視劇觀之，很多藝員已經不懂得如何將劇本中的「再……也……」的「再」（如「再好也沒有用」這樣一句中的「再」）轉為粵語的ŋɐŋ33（或「幾」），只把「也」轉為「都」，而說「再……都……」。其實「再……也……」的「再」，是普通話的用詞法；這樣用「再」字並不合乎粵語的用詞習慣。粵語只用「幾……都……」（如「幾好都冇用」）或「ŋɐŋ33……都……」（如「ŋɐŋ33好都冇用」）。若所有電視藝員和電影演員每次見到劇本的「再……也……」的句式都不懂得將它轉為地道的粵語的話，將來，我們的「幾……都……」和「ŋɐŋ33……都……」都會滅亡！幸而現時還少數演員和藝員懂得用「ŋɐŋ33」。一次在電視上看《失戀急讓》這部電影，聽見鄭秀文講這樣一句對白︰「佢話一間酒店ŋɐŋ33靚都好，都及唔上一個屋徛。」（他說一家酒店再漂亮，也比不上一個家）筆者聽見之後，真是「開心到飛起」！
